[kagami chan]

Juice=Juice - Ça va ? Ça va ? (サヴァサヴァ)

[ÇN: "Ça va" kelimesi fransızca da  "Je t'aime bien" anlamına geliyor. Yani ''Senden hoşlanıyorum'' olarak tercüme edilebilir.]

KANJİ

ダーバダ ・・・

君を見かけた日曜日　誰かと一緒
とっても綺麗な人ね　抑えられず感情
雨のように　歩道を　流れてゆく
はじめてなの　この胸　ゆれるばかりよ
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! 曇り空

変わる自分がいる　怖くなるの　そうよ
去年とちがってる？不思議なくらい
 
日に灼けた顔で　笑ってた私はどこ？
今は夢見るように　愛が知りたいわたし
そしてそれは君なの　君しかいないのよ・・・
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui!　つれずれに
 
ダーバダ・・・
 
真っ正面からぶつかる　勇気下さい！
待ち伏せでもなんでも　やってみるわ告白！
恋人って　ことばが　ぐるぐるして
引っ込み思案な　こころ　肩をたたくの
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! 曇り空
 
大人になれなくて　くちびる噛む　ちょっと
ジーンズの裾を　くるりとあげた
君のしあわせそうな顔　すべて変える
今は夢見るように　さよならを教えて
そしてあきらめさせて　思い切り泣きたい
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui!　つれずれに
 
変わる自分がいる　怖くなるの　そうよ
去年とちがってる？不思議なくらい
日に灼けた顔で　笑ってた私はどこ？
今は夢見るように　愛が知りたいわたし
そしてそれは君なの　君しかいないのよ・・・
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui!　つれずれに
 
ダーバダ・・・
 
ROMAJI

 "Je t'aime bien!"

DAABADA... non non
DAABADA... DA
DAABADA... yay yay
DAABADA... DA
 
Kimi wo mikaketa nichiyoubi Dare ka to issho
Tottemo kirei na hito ne Osaerarezu [Mim/Ue] kanjou
Ame no you ni Houdou wo Nagarete yuku
Hajimete na no Kono mune Yureru bakari yo
[Mim/Ue] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! Kumorizora

[Miz/Ta]  Kawaru jibun ga iru [Mim/Ue] Kowaku naru no Sou yo
Kyonen to chigatteru? [Mim/Ue] Fushigi na kurai
 
[Ka/Ta] Hi ni yaketa kao de Waratteta watashi wa doko?
[Ka/Ta/Ue] Ima wa yume miru you ni [Miz/Mim] Ai ga shiritai watashi
Soshite sore wa kimi na no Kimi shika inai no yo...
[Miz/Ka/Ta/Mim] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui!　Tsurezure ni
 
DAABADA... non non
DAABADA... DA
DAABADA... yay yay
DAABADA... DA
 
Masshoumen kara butsukaru Yuuki kudasai!
Machibuse demo nan de mo Yatte miru wa [Ka/Ta/Mim] kokuhaku!
Koibito tte Kotoba ga Guruguru shite
Hikkomi shian na Kokoro Kata wo tataku no
[Miz/Ta] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! Kumorizora
 
[Mim/Ue] Otona ni narenakute [Miz/Ta] Kuchibiru kamu Chotto
JIINZU no suso wo [Miz/Ta] Kururi to ageta
 
[Mim/Ue] Kimi no shiawase sou na kao Subete kaeru
[Miz/Mim/Ue] Ima wa yume miru you ni [Ka/Ta] Sayonara wo oshiete
Soshite akiramesasete Omoikiri nakitai
[Miz/Ka/Mim/Ue] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! Tsurezure ni
 
Kawaru jibun ga iru Kowaku naru no Sou yo
Kyonen to chigatteru? Fushigi na kurai
 
Hi ni yaketa kao de Waratteta watashi wa doko?
Ima wa yume miru you ni Ai ga shiritai watashi
Soshite sore wa kimi na no Kimi shika inai no yo...
[Miz/Ka/Ta/Ue] Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui!　Tsurezure ni
 
DAABADA... non non
DAABADA... DA
DAABADA... yay yay
DAABADA... DA

 "Je t'aime bien!"

İNGİLİZCE

 "Je t'aime bien!"

DAABADA... non non
DAABADA... DA
DAABADA... yay yay
DAABADA... DA
 
I saw you on Sunday, with someone else
She was really quite pretty, I had to hold back my feelings
You were drifting down the sidewalk, much like rain
This was the first time that my heart was so shaken
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! A cloudy sky
 
I'm here and I change, but I grow afraid
That's right, aren't I different from last year? To the extent of being odd
 
When you smiled with your suntanned face, where was I?
I feel like I'm in a dream, I who wants to know of love
Know it with you, and only with you
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui!　It's so tedious
 
DAABADA... non non
DAABADA... DA
DAABADA... yay yay
DAABADA... DA
 
I'm right in front of you to strike, please give me courage!
Even if I have to ambush you, I'll confess!
Couples mix their words around
My shy heart is tapping on my shoulder
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! A cloudy sky
 
Since I am unable to become an adult, I bite my lip
I'll roll the cuff of my jeans up a little
 
That happy face of yours, I'll have to change everything
I feel like I'm in a dream, tell me goodbye
And then when I give up, I'll cry with everything I have
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui! It's so tedious
 
I'm here and I change, but I grow afraid
That's right, aren't I different from last year? To the extent of being odd
 
When you smiled with your suntanned face, where was I?
I feel like I'm in a dream, I who wants to know of love
Know it with you, and only with you
Ça va ? Ça va ? Ça va ? Oui!　It's so tedious
 
DAABADA... non non
DAABADA... DA
DAABADA... yay yay
DAABADA... DA
 
"Je t'aime bien!"