[Bessie.]

Juice=Juice - Wonderful World



Kanji

この世界はスバラしいよね
なんて大きな愛に包まれているの？！
あなたがいれば　あなたを想えば
それだけでここはWonderful World

もしもあなたと出会わなかったら
今ごろ私何してるかな
フツーの日常フツーの幸せ
どれもねありきたりなの

フツーってさ人それぞれあるけれど
あなたに出逢えたから

この世界はスバラしいよね
なんて大きな愛に包まれているの？！
あなたがいれば　あなたを想えば
それだけでここはWonderful World

急に降り出す雨って好きじゃないけど
時々ステキな忘れもの
七色の虹がくっきり見えたら
全てはうまくいくわ

夢ってさ届かないものだったけど
あなたに出逢えたから

この世界は美しいよね
なんてまぶしい光にあふれているの？！
2人の愛が　大地を照らす
人生は快晴です！

You say you love me.
And I say I love you.
いつまでもOnly you

この世界は2人のもの！！！

Romaji

Kono sekai wa SUBARAshii yo ne
Nante ooki na ai ni tsutsumareteiru no?!
Anata ga ireba Anata wo omoeba
Sore dake de koko wa Wonderful World

Moshimo anata to deawanakattara
Ima goro watashi nani shiteru kana
FUTSUU no nichijou FUTSUU no shiawase
Dore mo ne arikitari na no

FUTSUU tte sa hito sorezore aru keredo
Anata ni deaeta kara

Kono sekai wa SUBARAshii yo ne
Nante ooki na ai ni tsutsumareteiru no?!
Anata ga ireba Anata wo omoeba
Sore dake de koko wa Wonderful World

Kyuu ni furidasu ame tte suki janai kedo
Tokidoki SUTEKI na wasuremono
Nanairo no niji ga kukkiri mietara
Subete wa umaku yuku wa

Yume tte sa todokanai mono datta kedo
Anata ni deaeta kara

Kono sekai wa utsukushii yo ne
Nante mabushii hikari ni afureteiru no?!
Futari no ai ga Daichi wo terasu
Jinsei wa kaisei desu!

La la la la....
You say you love me.
And I say I love you.
Itsumademo Only you

La la la la....

Kono sekai wa futari no mono!!!
       
İngilizce

This world is so wonderful,
it's enveloped in such a huge love?!
As long as you're here, as long as I can think of you
That makes this a Wonderful World

If I had never met you
I wonder what I would be doing now
A normal everyday, and a normal happiness
Each and every one of them would be so ordinary

Normally, everyone is each to their own
But because I met you

This world is so wonderful,
it's enveloped in such a huge love?!
As long as you're here, as long as I can think of you
That makes this a Wonderful World

I don't really like rain that comes suddenly
But every once in a while I forget, and it's great
I can clearly see a seven colored rainbow
And everything will go well

Although dreams are something that are not easily conveyed
Because I met you

This world is so beautiful,
somehow it overflows with a dazzling light?!
Our love shines on this earth
Life is made up of good weather!

La la la la....
You say you love me.
And I say I love you.
Forever and always, Only you

La la la la....

This world belongs to the two of us!!!

İngilizce Çeviri: projecthello

[muzmer]

***Çevirisi var mı bilmiyorum ama burada göremeyince deneyeyim ne çıkacak dedim  

Hatalar vardır mutlaka, affola ;)


Bu dünya çok güzel,
O, birçok büyük aşkla kaplı?! 
Sen burada olduğun sürece, seni düşünebilmem
Bu dünyayı harika yapar

Seninle hiç tanışmasaydık 
Şu anda ne yapardım merak ediyorum
Sıradan günler ve sıradan mutluluklar
Bunların hepsi gerçekten çok sıradan

Normalde herkes kendi işinde
Ama ben seninle tanıştım

Bu dünya çok güzel,
O, birçok büyük aşkla kaplı?!
Sen burada olduğun sürece, seni düşünebidiğim sürece
Bu dünyayı harika yapar.

Yağmurun aniden bastırmasını sevmiyorum
Onun ne kadar harika olduğunu unuttuğumda
Gökkuşağının yedi rengini açıkca görebiliyorum
Ve hersey güzelleşiyor

Rüyaları gerçeğe taşımak kolay olmasa da 
Seninle tanıştım

Bu dünya çok güzel,
Nedense ondan büyüleyici bir ışık saçılıyor!? 
Aşkımız dünyayı aydınlatıyor.
Hayat güzel havadan oluşuyor

La la laa~

Beni sevdiğini söyle 
Seni sevdiğimi söylüyorum 
Ebediyen ve daima

La la laa~

Bu dünya ikimizin..