[Bessie.]

Morning Musume - Shabondama (シャボン玉)



Kanji:

愛する人はあなただけ
誰も邪魔させない
愛のシャボンに抱かれて
わたしだけのあなた

なのに、どこ行ったんだよ～

泣いて済むなら　泣きやがれ
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義な恋をしな
シャボン玉

「愛する人はあなただけ」
そう信じてたけど
結局　女　女だね
ペースは常向こう

この世の中に
生活する女の子で
私のランキング
何位だろうか？

待っていたって　戻らない
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義な恋をしな
シャボン玉

本気で好きだって言ったじゃん！
どんな事だってするよ！
悪いとこがあったら教えて？
ねぇ？ねぇ？
なによ！
人が真剣に話してるのに
電源切ってよ。
私の気持ち知ってて口説いたんでしょ？
そうよね？好きなのよね？
そう　ギュッとして！抱きしめてよ～！

泣いて済むなら　泣きやがれ
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義な恋をしな
シャボン玉

「愛する人はあなただけ」
って　散々愛したな...
苦労なんて　覚悟してた
最後笑えるなら

この世の中で
素敵な女性だと
どれくらいの女が
表彰状もらうの？

待っていたって　戻らない
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義な恋をしな

泣いて済むなら　泣きやがれ
全ての恋は　シャボン玉
恋をするなら　この次は
あんた名義な恋をしな
シャボン玉

Romaji:

Ai suru hito wa anata dake
Daremo jama sasenai
Ai no shabon ni idakarete
Watashi dake no anata

Na no ni, doko ittan da yo

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

Ai suru hito wa anata dake
Sou shinjiteta kedo
Kekkyoku onna onna da ne
Peesu wa tsune ni atchi

Kono yo no naka ni
Kurasu onna no ko de
Watashi no rankingu
Nani darou ka?

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

Jonki de suki datte itta jan!
Donna koto datte suru yo!
Warui toko ga attara oshiete?
Nee? Nee?
Nani yo!
Hito ga shinken ni hanashiteru no ni
Dengen kitte yo
Watashi no kimochi shittete kudoitan desho?
Sou yo ne? Suki na no yo ne?
Sou gyutto shite! Dakishimete yo!

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

Ai suru hito wa anata dake
Tte sanzan ai shita na...
Kutsuu nante kakugo shiteta
Saigo waraeru nara

Kono yo no naka de
Suteki na josei da to
Dore kurai no onna ga
Hyoushoujou morau no?

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

İngilizce:

You're the only one I love
I won't let anyone get in the way
You, who belong only to me,
are held in the bubble of love

But then, where have you gone?

(Ai!)

If crying makes it better, then cry
All love is just soap bubbles
When I fall in love next time
it won't be with someone who has your name
Soap bubbles

(Ai! WOW WOW WOW)

"You're the only one I love"
That is what I believed
(Ai!)
In the end, women are women
Our pace is always over there

(Ai!)

Out of all the girls
in this world,
what could my
ranking possibly be?

(Ai!)

Even if I wait it won't return
All love is just soap bubbles
When I fall in love next time
it won't be with someone who has your name
Soap bubbles

(Ai!)

You said you really love me!
I'll do anything for you!
Tell me if you have bad things to tell, okay?
Okay? Okay?
What is this?!
I'm talking to you seriously!
Turn that off!
You knew about my feelings when you seduced me, right?
Right? You love me, right?
That's right, hold me! Tightly!

If crying makes it better, then cry
All love is just soap bubbles
When I fall in love next time
it won't be with someone who has your name
Soap bubbles

"You're the only one I love"
I loved you horribly...
(Ai!)
I was prepared for hard times,
as long I could be smiling in the end

(Ai!)

In this world,
how many women
receive certification
that they're wonderful women?

(Ai!)

Even if I wait it won't return
All love is just soap bubbles
When I fall in love next time
it won't be with someone who has your name

(Ai!)

If crying makes it better, then cry
All love is just soap bubbles
When I fall in love next time
it won't be with someone who has your name
Soap bubbles

Soap bubbles~!

(Ai!)

(Ai! WOW WOW WOW)
(Ai! Ai!)

Çeviri: projecthello