[Toruga]

9. İstanbul Japon Filmleri Festivali (7-10 Mart 2013)



-- Japonya İstanbul Başkonsolosluğu'ndan yapılan duyurudur. --

7-10 Mart tarihleri arasında 9. İstanbul Japon Filmleri Festivali düzenlenecektir. Gösterimler Levent Kültür Merkezi (7-10 Mart 2013) ve Ortaköy Kültür Merkezi'nde (9-10 Mart 2013) yapılacaktır.

★ Giriş ücretsizdir.
★ Tüm filmler Japonca seslendirmeli olup Türkçe altyazılıdır.

Filmler ve mekanlar hakkında ayrıntılı bilgi için başkonsolosluk web sitesi ziyaret edilebilir.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

İstanbul'daki tüm üyelerimizin katılımlarını bekliyoruz.

[Toruga]

Program:

☆☆☆　Levent Kültür Merkezi　☆☆☆

○ 07 Mart 2013 (Perşembe)

19：15 Açılış Töreni
19：30 Zirve

○ 08 Mart 2013 (Cuma)

15：00 Demiryolları

○ 09 Mart 2013 (Cumartesi)

13：10 Yaz Savaşları

○ 10 Mart 2013 (Pazar)

10：00 Tıbbı Kayıtlar
12：20 Zirve

☆☆☆　Ortaköy Kültür Merkezi　☆☆☆

○ 09 Mart 2013 (Cumartesi)

12：00 Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
14：40 Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
17：20 Kayıp Seslerin Peşinde
19：50 Çiçeklerin Ardından

○ 10 Mart 2013 (Pazar)

13：30 Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
16：10 Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
18：50 Gegege'nın Karısı

[Toruga]

Bugün Ortaköy'deki 2 filme katıldım. "Ruhların Kaçışı"na çeşitli aksilikler yüzünden yetişemedim. Kalan 2 filmden "Kayıp Çiçeklerin Peşinde"yi sorunsuz izledik ama maalesef diğer film "Çiçeklerin Ardından" filmde teknik bir sorun olduğu için gösterilmedi. Yarın da gösterilmeyecek dolayısıyla o filmi izleme şansımız olmayacak. Onun yerine "Gegege'nin Karısı" filmi gösterildi. Yalnız filmde ara ara teknik sorunlar yaşandı. Bu da seyir zevkini düşürdü. İkisi de ortalama filmlerdi bana göre. Ayrıca salon büyük ve güzel. Doluluk oranı ilk filmde daha iyiydi ikinci filmde biraz daha düştü. Yalnız Başkonsolosluğun bu yılki 2 ayrı yerde festivali yapma çabası ne kadar hoş olsa da özellikle Levent'deki filmlere çok kötü saatler seçmesi ve iki yerde de aynı filmlerin gösterilmemesi bir o kadar saçma. Bunlardan ders alınarak gelecek yıl daha iyi bir festival olur umarım.

Yarın Kimi ni Todoke'ye katılmak istiyorum ama bakalım.

[SPAWN-TheUndead]

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Festivali bu yıl 2 yere yaymışlar. Bir açıdan güzel olmuş... Ama keşke ayni filmler 2 yerde de sırayla gösterilseydi.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
Tercihimi Shun'dan yana kullandım ve Levent'e gittim. Gaku: Minna no Yama'yı yani Zirve'yi 12:20 seansında perde de izledim. Zirve bir yönden 'Dikey Limit' filmini de asnımsatmıyor değildi hani...
Aslen konusu bir manga'ya ait filmimizin. Baş karakter Sanpo'yu genji'miz Shun Oguri canlandırıyor. Tam bir dağ aşığı bir tip ile karşımızda. Binbo Danshi dizisindeki haline yakın diyebilirim. Gönüllü olarak da dağ kurtarma ekibi üyesi. Film boyunca ordan oraya uçuyor adeta.

Ayrıca bunun dışında bu yıl anime filmleri de iyi çıkartma yaptı. ^^

[Toruga]

Kimi ni Todoke'den döndüm ve film zaten çok iyiydi ama seyirci de harikaydı bugün. Festivale katılan üyelere teşekkürler, festivali bize ulaştıran Japonya İstanbul Başkonsolosluğu'na da ayrıca teşekkürler. Seneye görüşmek üzere.

[SPAWN-TheUndead]

Benim tarafta japon aileler çoktaydı. Anca 8-9 kişi türkdü diyebilirim. Senin tarafta tam tersiydi herhalde?

Birde altyazı olayı vardı. Senin orda da aynı sistem mi yaptılar tolga bilmiyorum ama, ne bilim gülsem mi ağlasam mı bilmiyorum...
Yani şöyle bir şey, filmi bir şirkete ya da firmaya falan çevirtmişler. Onlardan bir görevli de bu altyazıyı salonun perdesine ayrıca bir projektör ile bilgisayar üzerinden yansıtmakta. Öyle bir şey ki, altyazının zamanlaması yok. Karakter konuştuğunda görevli sırayla tek tek diyalogları elle gönderiyor. Bütün film boyunca adam eli tetikte diyalog kaçırmamaya çalıştı. Bu yüzden de altyazı hep geç kaldı Artık bıraktım altyazı takibini japonca devam ettim. ^^
Bu işlerin piri olduğumuzdan mıbana garip geliyor bilemiyorum.
Bize deselerdi ücretsiz çevirir teknik desteğinı de sağlardık.

[Toruga]

Benim tarafta japon aileler çoktaydı. Anca 8-9 kişi türkdü diyebilirim. Senin tarafta tam tersiydi herhalde?

Birde altyazı olayı vardı. Senin orda da aynı sistem mi yaptılar tolga bilmiyorum ama, ne bilim gülsem mi ağlasam mı bilmiyorum...
Yani şöyle bir şey, filmi bir şirkete ya da firmaya falan çevirtmişler. Onlardan bir görevli de bu altyazıyı salonun perdesine ayrıca bir projektör ile bilgisayar üzerinden yansıtmakta. Öyle bir şey ki, altyazının zamanlaması yok. Karakter konuştuğunda görevli sırayla tek tek diyalogları elle gönderiyor. Bütün film boyunca adam eli tetikte diyalog kaçırmamaya çalıştı. Bu yüzden de altyazı hep geç kaldı Artık bıraktım altyazı takibini japonca devam ettim. ^^
Bu işlerin piri olduğumuzdan mıbana garip geliyor bilemiyorum.
Bize deselerdi ücretsiz çevirir teknik desteğinı de sağlardık.

Öyleydi evet, geçen yıl da aynı şekildi. Hatta dünkü filmde 3 kez filan projektörden yayın gitti, bugün de bir kez yayın kesildi film sırasında. Yani oldukça amatör işi gibi geliyor bana da haklısın.

[Kunoichi]

Shimattaaaaaa
Off ya yeni doğan ikiz kuzenlerime bakıcılık yapmaktan siteye uğrayamadım ve kaçırdım festivali bravo bana.
Neyse seneye artık.

Bu arada acemice demişsiniz benima aklıma üç sene öncesi geldi. Altyazılar sahneye serilen beyaz bir bez parçasına yansıtılıyordu Olsun yaa yeter ki film olsun ^^