[Toruga]

Atsuko Maeda (前田敦子) (Team A) / Türkçe Blog Çevirileri



Atsuko Maeda'nın bugünden başlayarak güncel blog yazılarını sizler için Türkçe'ye çevireceğim. Bir süredir bunu yapmayı düşünüyordum, gönül isterdi ki bu son olaylar üzerine olmasaydı. Ama sanırım hepimiz şimdi ne olacağını merak ediyoruz.

Başlık güncel çevirilere ayrılacaktır, bunun dışında vakit bulduğumda ilk blog yazısından günümüze kadar olanki kısmını arşiv başlığı olarak ayrı bir başlıkta paylaşacağım.

Umarım keyif alırsınız ve beğenirsiniz. Güzel haberleri sizlerle paylaşmak dileğiyle...

Bu yazılar kesinlikle izinsiz ve kaynak gösterilmeden başka sitelerde paylaşılamaz! Çeviriler bana aittir! Lütfen emeğe saygı gösterin!

Atsuko Maeda'nın Resmi Blog Sayfası: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

[Toruga]

Feelings / Duygular

Good morning everyone
Herkese günaydın

I’m in Hong Kong right now
Şu anda Hong Kong'dayım

These days sure are going by fast
Bu günler kesinlikle hızlı geçiyor

I’ve been thinking about a lot of things and my report to all of you is coming a bit late
Bir çok şey hakkında düşünüyordum ve sizler için hazırladığım rapor biraz gecikti

I, Maeda Atsuko, will be graduating from AKB48
Ben, Maeda Atsuko, AKB48'den mezun olacağım

I announced it at Saitama Super Arena the day before yesterday
Dünden önceki gün Saitama Super Arena'da bunu duyurdum

Even though I came to that conclusion, I felt full of anxiety up until that very moment
Bu karara varmış olmama rağmen, o ana kadar kaygı dolu hissettim

At Saitama Super Arena everyone was having fun and singing and dancing and all of the members were really shining
Saitama Super Arena'da herkes eğleniyor, şarkı söylüyor, dans ediyor ve tüm üyeler gerçekten parıldıyordu

The fans in the audience had nothing but smiles on their faces
Konseri izleyen fanların yüzlerinde gülümsemeden başka bir şey yoktu

Even though I think it would be great to continue as it is, this is just how it is.
Böyle devam etmesinin harika olabileceğini düşünsem bile, olan oldu.

But, during the encore when we were singing our songs, I saw the guest seating full of penlights and I really felt happy.
Ama, sahneye yeniden çıktığımız sırada (bis yaptıklarında), oturma yerlerinde tamamen ışıklı çubuklar olduğunu gördüm ve gerçekten mutlu hissettim.

So, I have to go out on my own now and I wanted to properly announce it to everyone.
Ben artık kendi yoluma gitmek zorundayım ve herkese bunu doğru bir şekilde duyurmak istedim.

And
Takamina who is by my side
Ve
yanımda duran Takamina

With those few words she said, I was able to start running (towards my dreams)
Söylediği bir kaç sözle, çalışmaya başlayabildim (hayallerime yönelik)

I have been given so many chances, that I need to be the one to take the step first
Bana bir çok şans verdi, ilk adımı atmak isteyen kişi olduğum için.

Because if I don’t those behind me won’t be able to continue after me
Çünkü ben yapamazsam, arkamdakiler benden sonra devam edemeyecektir

Hearing everyone support me after my announcement after Saitama Super Arena, well that was the warmest moment of my life
Duyurumu yaptıktan sonra Saitama Super Arena'daki herkesin desteğini duymak hayatımdaki en sıcak, samimi andı

Please understand that this is my decision
Lütfen anlayın bu benim kararım

Of course I can also hear people saying, “don’t quit!”
Elbette bir çok insanın "gitme!" dediğini de duydum

And that made me feel really happy
Ve bu da beni çok mutlu etti

The members have been shedding tears for me and have genuinely been concerned for me
Üyeler benim için göz yaşı döktüler ve gerçek anlamda benim için endişelendiler

I am so so happy that I am able to feel all of this love
Bu sevgiyi tamamen hissedebildiğim için çok ama çok mutluyum

The members will always always be my friends, no matter what happens
Üyeler her zaman ama her zaman arkadaşım olacaklar, ne olursa olsun

So, I want to be able to give the members proper and reliable advice in the future
Gelecekte üyelere düzgün ve doğru öğütler verebilmek istiyorum

I still can’t sort the thoughts out in my head
Hala kafamdaki düşünceleri sıralayamadım

Regardless
“AKB” is the best
Ne olursa olsun
"AKB" en iyisi

Akimoto-san
Thank you so so much for warmly watching over me despite my selfishness, my extreme selfishness
Akimoto-san
Bencilliğime, aşırı bencilliğime rağmen benimle bu kadar içten ilgilendiğin için çok ama çok teşekkürler

You’ve looked out for me ever since I was 14 years old
14 yaşımdan beri bana göz kulak oluyorsun

If Akimoto-san wasn’t there, I wouldn’t be where I am today
Eğer Akimoto-san olmasaydı bugün burada olamazdım

Please let me continue to talk various things over with you in the future
Lütfen gelecekte de seninle farklı konular hakkında konuşmama izin ver

Fans
Fanlar

I’ve been reading a ton of your comments
Sizlerden gelen tonlarca mesajı okuyorum

Thank you guys for giving me your support
Teşekkürler bana desteğinizi verdiğiniz için

Please continue to look after me in the future
Lütfen gelecekte de benimle ilgilenmeye devam edin

I love my fans and everyone around me.
Fanlarımı ve çevremdeki herkesi seviyorum.

Çeviri: Toruga

27.03.2012 - 10:00:19 - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - İngilizce Çeviri: blog48

[Kojiyuu]

Atsuko'dan beklendiği gibi..
Gençliğini istediği gibi yaşamak istiyor çok haklı..
Ama AKB ile birlikte görmeye alışkınım bu yüzden alışmak zor olacak..
umarım hep mutlu olursun Atsu!

[Toruga]

I'm Here / Buradayım!

I’m back from Hong Kong
Hong Kong'dan döndüm

Here I am!!
Buradayım!!

I’m so glad there were a ton of fans waiting for us in Hong Kooong
Hong Kong'da bizim için bekleyen bir çok fan olduğu için çok mutluyum

Fans were able to recognize us while we were taking a stroll at night too lol
Bu fanlar gece gezintiye çıktığımızda bile bizi tanıyabildiler lol

While I’m still in AKB I want to go to even more places with the staff and members
Hala AKB'de iken üyeler ve ekiple beraber bu şekilde daha fazla yere gitmek istiyorum

I mean that from the bottom of my heart
Bunu kalbimin derinliklerinden söylüyorum





Thanks for everything Hong Kong!!
Her şey için teşekkürler Hong Kong!!

Çeviri: Toruga

28.03.2012 - 23:47:34 - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - İngilizce Çeviri: blog48

[Toruga]

Hot! / Sıcak!

Hello!!
Merhaba!!

AKB is going to Tokyo Dome today to sing the national anthem for the Giants’ season opener!!!!
AKB bugün Giants'ın sezon açılışı için ulusal marşı söylemek üzere Tokyo Dome'a gidecek.

We’re practicing a lot with our singing instructor up until the performance!!
Şarkı eğitmenimizle performansa kadar çok çalıştık!!

And before that! Right now!!
Ve bundan önce! Tam şu anda!!

There is an AKB song march “Haru no Senbatsu Koushien”
"Haru no Senbatsu Koishien"in marşında bir AKB şarkısı

It’s on TV!
Mariko and I were cheering like crazyyy :>>>
Televizyonda!
Mariko ve ben çılgınlar gibi alkışladık:>>>

Waaa!!!
Waaa!!!

I’m really moved by how hard everyone is working
I’m supporting them all!! How fun!!!
Herkesin ne kadar çok çalıştığına gerçekten etkilendim
Hepsini destekliyorum!! Ne kadar eğlenceli!!!

The match just on was
Maç

Osaka Toin
Osaka Toin

And
Ve

Urawa Gakuin
Urawa Gakuin arasında

Good work guys
İyi çalışın çocuklar

There’s still some matches after this, do your best everyoooone!
Bundan sonra da daha maçlar olacak, herkes elinden geleni yapsın!

Mariko and I will be cheering for you in front of the TV
Mariko ve ben televizyon karşısında sizler için tezarühat yapıyor olacağız

Baseball is hot!!
Beyzbol ateşli!!

Çeviri: Toruga

30.03.2012 - 13:29:06 - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - İngilizce Çeviri: blog48

[Toruga]

Doing things / Bir şeyler yapıyorum

Hello
Merhaba

Lately, including today, I’ve been doing all sorts of different work related things
Sonunda, bugünden başlayarak işimle alakalı farklı şeyleri yapmaya başlayacağım

Thanks so much to everyone who came to my photobook launch event yesterday
Dün photobook'umun çıkış etkinliğine gelen herkese çok teşekkürler

It’s the best one yet
O şu ana kadarkilerin en iyisi

It’s the one we’re most proud of
O şu ana kadar en fazla gurur duyduğumuz

Please look at it lots, okay?
Lütfen çok çok bakın, tamam mı?

Our nationwide tour starts tomorrow
Ülke çapındaki turumuz yarın başlıyor

I have rehearsal this evening
Bu akşam provam var

I wonder if it can make up for my lack of exercise at the same time…
Bu benim egzersiz eksikliğimi de aynı zamanda telafi edebilir mi merak ediyorum...

Çeviri: Toruga

05.04.2012 - 15:44:15 - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - İngilizce Çeviri: blog48

[Toruga]

More to go / Dahası gelecek



We’re in the middle of rehearsaaals now
Şu anda provaların ortasındayız

)
)

Çeviri: Toruga

05.04.2012 - 21:10:29 - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - İngilizce Çeviri: blog48

[Toruga]

My Favorite Person / Favori İnsanım



Takamina is 21 years old
Takamina 21 yaşında

I wouldn’t be where I am without yooou
Sen olmasaydın şu anda olduğum yerde olamazdım

I love you
Seni seviyorum



Çeviri: Toruga

08.04.2012 - 00:44:18 - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - İngilizce Çeviri: blog48

[mako_chan]

Ama Atsu gidersen çok sevdiğin kişiyi yalnız bırakacaksın :s

[Toruga]

Movies / Filmler



Lately, there have been a lot of stylish things I love
Son zamanlarda, sevdiğim bir çok şık şey var

Today I wore an orange dress and was in attendance for the Japan Movie Critics Award
Bugün turuncu bir elbise giydim ve Japon Film Eleştirmenleri Ödülü'ne katıldım

I’ve never gotten a rookie award in all my life and this makes me want to work even harder
Hayatımda hiç çaylaklık ödülü kazanmadım ve bu da daha fazla çalışmak istememi sağlıyor

I want to have a lot of life experiences
Bir çok hayat tecrübesi edinmek istiyorum

Getting my license
Cooking
Watching movies
Going to various places
And even just talking with friends
Ehliyet almak
Yemek pişirmek
Film izlemek
Farklı yerlere gitmek
Ve hatta sadece arkadaşlarımla konuşmak

I want to do it all and it makes me excited
Hepsini yapmak istiyorum ve bu beni heyecanlandırıyor

As usual, when relaxing I’ve turned to the world of movies
Genelde olduğu gibi, filmlerin dünyasına döndüğüm zaman rahatlıyorum

I’ve been watching them more and more
I watch them and
Cry
Laugh
My heart races
I feel relieved
I have fun feeling all sorts of things
Onları fazla ve daha fazla izliyorum
Onları izliyor ve
Ağlıyorum
Gülüyorum
Kalbim hızlanıyor
Rahatlamış hissediyorum
Bunları hissederken eğleniyorum

Even though it’s just a hobby of mine, I also won the Foreign Movie Best Supporter Award
Bu benim küçük bir hobim olsa bile, En İyi Yabancı Film Yardımcı Oyuncu Ödülü'nü kazandım

It made me so happy to receive that award
Bu ödülü almak beni çok mutlu etti

Very happy
Çok mutluyum

So, I want to like more and more movies
I want you guys to recommend more to me too
Bu yüzden, daha fazla filmi beğenmek istiyorum
Bana sizlerin de filmler önermesini istiyorum

I sure wrote passionately here
Buraya tutkuyla yazdığıma eminim

I’ll write again!!
Yine yazacağım!!

For now, everyone please go watch “Casablanca” !!
Şimdi, herkes gidip "Casablanca"yı izlesin lütfen !!



Çeviri: Toruga

14.04.2012 - 01:09:14 - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - İngilizce Çeviri: blog48