[IDPeaceM]

Aozora Yell (青空エール / Yell For The Blue Sky) (2016) (Türkçe Altyazılı)

Çevirmen: IDPeaceM

Çevirmen Notu: Bazı beyzbol terimlerini buraya bırakmak istiyorum çünkü yer yer çevirdiğim yer yer bıraktığım kelimeler oldu. Genel anlamda beyzbola çok hakim olmadığım için açıkçası zorlandım ama elimden geldiğince doğru şekilde aktarabildiğimi umuyorum. Filmi anlama konusunda çok
sıkıntı olmadığını düşünüyorum ama her zaman söylediğim gibi bir hata görürseniz lütfen bildirin, düzenlemesini yapalım  

Pitcher, beyzbol oyununda atıcı olarak görev yapan oyuncuya denir. 

Catcher, oyunda tutucu olarak görevli oyuncudur. 

Fielder, savunma oyuncularından sahada oynayan oyuncu 

Right fielder, beyzbol oyununda sağ tarafta yer alan oyuncu 

Left fielder, oyunun sol kanadında görevli oyuncu 

Center, savunma yapan takımın orta sahasında görevli oyuncu 

Shortstop, oyunda savunma yapan kısım oyuncularından kısa toplar konusunda görevli oyuncu 

First baseman, beyzbol oyununda savunma takımının 1. kalecisine denir. 2. kaleci, 3. kaleci de vardır. 

Runner, beyzbol terimleri içinde yer alan runner koşucu anlamında kullanılır. 

Battery, oyundaki atıcı ve tutucu görevini yürüten ikilidir. 

Relief pitcher, oyun sırasında sakatlık yaşayan veya performansı düşen oyuncunun yerine oyuna alınan oyuncu 

Duble play, İkili oyun demektir. İki ofansif oyuncu karşı takımın defans oyuncuları tarafından oyundan çıkarılmasıdır. Oyundan çıkarılma bir hata sonucu olmaz. 

Kaynak: terimleri.gen.tr

İndirme Linkleri

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  // Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.     |     Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

[IDPeaceM]

Vidmoly indirme seçeneği eklenmiştir