[Bessie.]

Namahage (生剥)



Namahage (生剥), Japon erkeklerinin ağır oni (ogre) maskeleri ve geleneksel hasır pelerinler (mino) giyerek, yeni yıl rituelleri içerisinde, Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir., Oga Yarımadası'nda gerçekleştirdikleri bir çeşit gelenektir.

Korkunç giysili erkekler, deba silahlarını kuşanıp (ahşaptan veya kartondan yapılmış), ellerine teoke (手桶, tahtadan yapılmış bir el kovası) alarak ikili veya üçlü şekilde evlerin kapılarını çalarlar. Çocukları tembellik ve kötü davranışlar için uyarıp, "Ağlak çocuk var mı burada?" (泣く子はいねがぁ, Nakuko wa inee gā?) ya da "Kötü çocuk var mı burada?" (悪い子はいねえか, Waruiko wa inee ka?) cümlelerini yerel şiveler ile söylerler.

Çeviri: Bessie.
Kaynak: Wikipedia