[~Haruna~]

Hello! Q&A Tsubaki Factory (Türkçe Çeviri)

Bu başlıkta Tsubaki Factory üyelerine sorulmuş sorular ve üyelerin verdiği cevapları bulabilirsiniz.

[~Haruna~]

26/06/2016

Soru: Bu sene ne tür bir yaz geçirmek istiyorsunuz?



Bir sürü insanın Tsubaki Factory'yi öğreneceği ve liseli olarak son yazım olduğu için arkadaşlarımla takılmak istiyorum.



Geçen sene en sevdiğim bal-çeşnili buz dondurmamı yiyemediğim için bu sene biraz yemek istiyorum!



Isıdan halsiz kalmayacağıma emin olmak istiyorum!



Dışarıda oynasam bile yanmayacağım bir yaz!!



Ciddi yüzümde bile gülümseme olacağı kadar çok gülümseyeceğim ve güleceğim bir yazım olmasını istiyorum.



Havai fişek şova gitmek istiyorum. Ayrıca şirin kuzenlerimi de görmek istiyorum.

***

Kaynak: Hello!Online
Çeviri: ~Haruna~

[~Haruna~]

14/05/2017

Soru: "Ben aslında 〇〇 bir kızım." Bu cümledeki 〇〇 yerine ne gelmelidir?



HipHop kızı.



Ben aslında ramen kızıyım.



Herhangi bir yerde uyuyabilen tip.



Beklenmedik bir şekilde ev işinden hoşlanan bir kız.



Kokulu mum! lol
Kokulu mumları severim ve ışığa bakarak rahatlayabiliyorum.



Evcil hayvanını seven bir kız.
Gerçi "aslında" olmadı... gerçekten.. lol



"Müzik aleti".



Bilgisayar kullanamayan.



Etobur.

***

Kaynak: Hello!Online
Çeviri: ~Haruna~

[~Haruna~]

02/09/2017

Soru: Denizaşırı bir geziye çıkacaksan, nereye gitmek ve ne yapmak istersin?



NY'e gidip Broadway müzikali izlemek isterim.



Almanya'ya gidip otantik bir Fındıkkıran bebeği almak isterim!



Hawaii'ye gidip plajda oynamak isterim.



Bahamalar'a gidip "Pembe Kum Sahili"nde keyifli zaman harcamak isterim.



Amerika'ya gidip süper büyük boyutlu yiyecekler yemek isterim.



Fransa'daki Versay Sarayı'na gidip oradaki atmosferi tatmak isterim.



Hawaii'ye gidip plajda oynamak isterim.
Klişe olsa da, bunu arzuluyorum.



Hawaii.
Hiçbir şey yapmayacağım, sadece rahatla.



Hawaii'ye gidip suda deniz sporlarının tadını çıkarmak isterim.

***

Kaynak: Hello!Online
Çeviri: ~Haruna~

[~Haruna~]

23/07/2020

Soru: Son zamanlarda fark ettiğiniz bir şeyden bahseder misiniz?



Oden yazın da lezzetli.
Tabii ki sıcak yemekler en iyi soğuk havalarda yenir.
Ancak sıcak havalar, bende soğuk bir odada ramen veya oden yeme isteği uyandırıyor. *güler*



Japon yemekleri yaptığımda sonunda hep sake, mirin ya da soya sosu ekliyorum.



Soumen ve hiyamugi erişteleri arasındaki farkı öğrendim.



Hiç kasım yok.



Kullanmadığım ancak bir türlü de atamadığım şeylerden kurtulduğum zaman,
herhangi bir bağlanma duygusu hissetmiyorum.
Öncelikle kullanmayacaksam hiç satın almamalıyım!!



Tırnaklarımı kısa ve yuvarlak kesmeyi seviyorum.



Yaz çok sıcak.
Bunu her sene düşünüyorum.
Hep bu kadar sıcak mıydı?



Fazlasıyla işe yaramaz şeyler alıyorum.
Satın aldığım ancak günlük hayatımda neredeyse hiç kullanmadığım birçok şey var,
bu yüzden daha dikkatli olmam gerektiğini düşünmeye başladım.



Salatalığın kabuğu, limonun kabuğu, kivinin kabuğu...
Yenilebilen tek şeyin iç kısım olmadığını fark ettim.

Kaynak: Hello! Online
Çeviri: ~Haruna~

[~Haruna~]

22/04/2021

Soru: Eski üyelerden kim ile şarkı söylemek istersin?



Shimizu Saki-san!!
Nazik mi nazik Shimizu-san'la şarkı söylemeyi denemek istiyorum!!



Sayashi Riho-san!
Beni çok motive edecekmiş gibi hissediyorum!



Suzuki Airi-san.



Natsuyaki Miyabi-san.
Benimle arkadaş olduğu için onu çok seviyorum.
Miya-chan'ın hazırladığı kıyafetler ve saçla yemek yemek, şarkı söylemek ve dans etmek istiyorum.



Takahashi Ai-san.
Onunla aynı zamanda aktif olamadığım için, sadece ikimiz olmasak bile onunla aynı sahnede durmaktan mutlu olurum.



Düet olmasa da Tsubaki Factory, Berryz Koubou-san'ın ruhunu miras edindiği için
Berryz Koubou ve Tsubaki Factory'den herkesi şarkı söylemek için bir araya getirmek istiyorum.



Matsuura Aya-san.
Böyle bir şey gerçekleşirse şarkı söylemesek, sadece onu izlesem bile mutlu olurum.



Takahashi Ai-san!
Hiç beraber performans sergilememiş olsak da videolarını izlediğimde çok havalı olduğunu düşünerek sürekli ona bakıyorum.
Biraz küstahça olsa da onunla performans verebilsem çok mutlu olurum...!

Kaynak: Hello! Online
Çeviri: ~Haruna~

[~Haruna~]

05/08/2021

Soru: Bize kendin hakkında gerçekten sevdiğin bir şey söyler misin?



İnsanlara iyi davranıyorum. *güler*



Asla geç kalmam.



Çok yemek yiyorum.



Tsubaki Factory üyeleriyle birlikteyken yaptığım Tsukkomi rolü.
Bütün üyeler doğal olarak şapşal olabiliyor, bu yüzden sık sık Tsukkomi olmak zorunda kalabiliyorum.
Ono Mizuho-chan'ın durup dururken yanıma gelip şapşallıklar yapması da sevimli.



Burnum ve kollarım. *güler*



Uzun alt kirpiklerim.
Üst kirpiklerimle aynı uzunluktalar, bunun için övgüler aldığım oluyor.



Yüzümü beğeniyorum.
Geçen gün aynanın önündeyken, bir saat boyunca sadece yüzüme baktım.
Çok şaşırtıcıydı.



Giydiklerime özen gösteririm.



Kaybetmekten nefret ederim.



Herhangi biriyle hemen yakınlaşabilirim.
1-2 yıl kadar önce utangaçlığımı yendim ve insanlarla hızlıca daha yakın olabilmeyi başardım.
Utangaç olduğum zamanlara göre, hayatım 100 kat daha eğlenceli hale geldi.



Pes etmem.



Ailemi ve arkadaşlarımı sevme şeklim.

Çeviri Notu:

Spoiler (Click to View)

Tsukkomi ve Boke, geleneksel Japon stand-up gösterisi "Manzai" sırasında oynanan iki roldür.

Boke rolündeki şovmen komik ve ilginç şeyler söyler. Mesela çok bariz hatalarla, yanlış anlaşılmalarla insanları güldürür, şakalar yapar.

Diğer şovmen ise Boke'nin bu hatalarını yüzüne vurur ve bunu yaparken de seyircileri güldürmek için zamanlamayı ayarlar. Boke'nin kafasına hafif aletlerle ya da elinin tersiyle vurur. Bu role de Tsukkomi adı verilir.

Kaynak: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Kaynak: Hello! Online
Çeviri: ~Haruna~