[kagami chan]

NMB48 - Teppen tottande! (てっぺんとったんで！) 

Teppen tottande! şarkısı NMB48'in 1.Albümünde Yer Alan 1.şarkıdır.

KANJI & KANA

負けへんで!
(負けたらあかん!)
負けへんで!
(負けたらあかん!)

AHー　見渡せば
あっちも　そっちも　ライバルやん
AHー　あんたってな
恋の倍率が高すぎ
って言うても
降りひんで
「喧嘩腰にならんかったら恋やない」

その可愛いコ
どつき倒しちゃうくらいに
恥も見えも外聞も
すべて捨てて戦うで!

カチコミや
てっぺん　てっぺんとったんで
欲しいものは欲しいわ
女のてっぺんとったんで
こんな気持ち初めてや
好きやねん
(告白(こく)らなあかん)
女のてっぺんとったんで
じっと指をくわえて
見てるだけじゃアホやで
当たって砕けてナンボや

負けへんで!
(負けたらあかん!)

AHー　親友に
相談してみりゃライバルやん
AHー　友情もな
関係ないよな競争や
選ばれるんは一人だけ
世界一しあわせな恋人よ

おう　噛み付くで
舐められちゃったら終わりや
近寄る者を蹴落として
愛はいつも命懸け

猪突猛進
てっぺん　てっぺんとったんで
2等なんかいらんわ
日本のてっぺんとったんで
胸の奥が痛いねん
つきおうて
(つきおうてやれ)
日本のてっぺんとったんで
もっとこの手伸ばして
掴み取らな嘘やろ
目指す夢はオンリーワン

カチコミや
てっぺん　てっぺんとったんで
欲しいものは欲しいわ
女のてっぺんとったんで
こんな気持ち初めてや
好きやねん
(告白(こく)らなあかん)
女のてっぺんとったんで
じっと指をくわえて
見てるだけじゃアホやで
当たって砕けてナンボや

負けへんで!
(負けたらあかん!)
負けへんで!
(負けたらあかん!)

ROMAJI

makehende!
(maketara akan!)
makehende!
(maketara akan!)

AH- miwatase ba
acchi mo socchi mo RAIBARU yan
AH- antatte na
koi no bairitsu ga takasugi
tte yuute mo
orihinde
"kenkagoshi ni naran kattara koi ya nai"

sono kawaii KO
dotsukitao shichau kurai ni
haji mo mie mo gaibun mo
subete sutete tatakau de!

KACHIKOMI ya
teppen teppen tottande
hoshii mono wa hoshii wa
onna no teppen tottande
konna kimochi hajimete ya
suki yanen
(kokura na akan)
onna no teppen tottande
jitto yubi wo kuwaete
miteru dake ja AHO ya de
atatte kudakete NANBO ya

makehende!
(maketara akan!)

AH- shinyuu ni
soudan shite mirya RAIBARU yan
AH- yuujou mo na
kankei nai yo na kyousou ya
erabarerun wa hitori dake
sekaiichi shiawase na koibito yo

ou kamitsuku de
namerarechattara owari ya
chikayoru mono wo keotoshite
ai wa itsumo inochigake

chototsumoushin
teppen teppen tottande
nitou nanka iran wa
nippon no teppen tottande
mune no oku ga itai nen
tsukioute
(tsukioute yare)
nippon no teppen tottande
motto kono te nobashite
tsukamitora na uso yaro
mezasu yume wa ONRII WAN

KACHIKOMI ya
teppen teppen tottande
hoshii mono wa hoshii wa
onna no teppen tottande
konna kimochi hajimete ya
suki yanen
(kokura na akan)
onna no teppen tottande
jitto yubi wo kuwaete
miteru dake ja AHO ya de
atatte kudakete NANBO ya

makehende!
(maketara akan!)
makehende!
(maketara akan!)

ingilizce Çevirisi

Don't give up!
(It's useless if you do!)
Don't give up!
(It's useless if you do!)

Ah, when I look around,
my rivals are here, there, and everywhere
Ah, though you say that
for people like you, love is
magnified way too high,
don't quit
"There'll be no love if you're not belligerent"

Throw everything away,
your shame, your vanity, your honor,
and fight, to punch and knock down
that cute girl!

To win it all,
reach to the very top
You want what you want,
so reach the summit of womanhood
For the first time,
you like these feelings
(Confessions are useless)
Reach the summit of womanhood
The idiots just look on
in jealousy and do nothing,
no matter how they're hit and broken

Don't give up!
(It's useless if you do!)

Ah, the rivals have to
try consulting with their buddies
Ah, even friendship has nothing
to do with it, it's a competition
Only one will be elected,
the happiest lover on earth

Oh, snarl at them
When you can make fun of them, it'll be over
Kick down those who approach you
Love is always desperate

Foolhardy,
reach to the very top
You don't need to be second-best,
so reach the summit of Japan itself
The depths of the heart are painful,
so stab deep
(stab deep right now)
Reach the summit of Japan itself
I stretch out my hands further
It's a lie if you can't grab hold
The dreams you aim at are unique

To win it all,
reach to the very top
You want what you want,
so reach the summit of womanhood
For the first time,
you like these feelings
(Confessions are useless)
Reach the summit of womanhood
The idiots just look on
in jealousy and do nothing,
no matter how they're hit and broken

Don't give up!
(It's useless if you do!)
Don't give up!
(It's useless if you do!)