[Eyzün]

9. Bölüm

OKRU

~~

MEGA

~~

VIDMOLY

~~

Çevirmen Notu

Hikikomori (Japonca: ひきこもり veya 引き篭り) kelime anlamı: "içeri çekilme, hapsedilmiş olma" olan Japonca bir kelimedir. Münzevi, yetişkin ve ergen bireylerin toplumsal yaşamdan çekilmeleri, ve sıklıkla aşırı seviyelerde kendilerini izole etmeleri olayını anlatır.

 

Spoiler (Click to View)

Sho ile onu seven kız çok tatlı değiller mi ya! 

Ayrıca kızın eşinin parasıyla yaşamasının nesi yanlış? Alan memnun, veren memnun kime ne? Çalışmak zorunda mı illa kız yani?! Hasbinallaah -_-  

[Eyzün]

10. Bölüm (FİNAL)

OKRU

~~

MEGA

~~

VIDMOLY

~~

Spoiler (Click to View)

Eveeet geldik finale. Dizi boyunca söylemekten yorulmadığım şeyi tekrar söyleyeceğim; Himari karakterini canlandıran kızın gülüşüne bayıldım, başka dizisi var mı diye arayacağım. Gülüşü güzel olan insanlar bambaşka oluyor ya, herkese nasip olmaz.

Tatlı ilerledi ve tatlı da bitti. Saçma sapan dramlara yer verilmemiş olası ise şüphesiz en sevdiğim kısımlarındandı. Çiftimizin tutkusu biraz eksikti sanki ama olsun, güzel miydiler, güzeldiler. Sho karakterini canlandıran velete de bayıldığımı söylemiştim. Kafasından büyük elleri ayakları vardı ama, benim gibi el ve ayak takıntılı birisi için elleri de çok güzeldi ayakları da, yani sıkıntı yok.  Yoksa bırak milletinkini, kendi ayaklarını bile sevmeyen, iğrenen bir insanım. Bu velet iğrenmediğim nadirlerin içine girdi. Daha yaşı genç ama, varsa belki onun yapımlarına da bakarım. Waka'ya başta bizimkileri ayırmaya çalışıyor zannedip çok sinir olmuştum ama, neyseki başka sebepleri varmış ve devamında da destek olmaya devam etti, affettim. 

Son söz olarak; çevirmenin ellerine, emeklerine sağlık. Başarılar diliyorum.   

[IDPeaceM]

Spoiler (Click to View)

Eveeet geldik finale. Dizi boyunca söylemekten yorulmadığım şeyi tekrar söyleyeceğim; Himari karakterini canlandıran kızın gülüşüne bayıldım, başka dizisi var mı diye arayacağım. Gülüşü güzel olan insanlar bambaşka oluyor ya, herkese nasip olmaz.

Tatlı ilerledi ve tatlı da bitti. Saçma sapan dramlara yer verilmemiş olası ise şüphesiz en sevdiğim kısımlarındandı. Çiftimizin tutkusu biraz eksikti sanki ama olsun, güzel miydiler, güzeldiler. Sho karakterini canlandıran velete de bayıldığımı söylemiştim. Kafasından büyük elleri ayakları vardı ama, benim gibi el ve ayak takıntılı birisi için elleri de çok güzeldi ayakları da, yani sıkıntı yok. :D Yoksa bırak milletinkini, kendi ayaklarını bile sevmeyen, iğrenen bir insanım. Bu velet iğrenmediğim nadirlerin içine girdi. Daha yaşı genç ama, varsa belki onun yapımlarına da bakarım. Waka'ya başta bizimkileri ayırmaya çalışıyor zannedip çok sinir olmuştum ama, neyseki başka sebepleri varmış ve devamında da destek olmaya devam etti, affettim. 

Son söz olarak; çevirmenin ellerine, emeklerine sağlık. Başarılar diliyorum.  :wave:  

Rica ederim, beğenmenize çok sevindim  :rolleyes:

Spoiler (Click to View)

Bu dizide benim de en hoşuma giden şey ilişkilerin saçma sapan yere gitmemesiydi. Özellikle komşuluk ilişkisi çok hoş işlenmiş. Bu arada ben de gülüşü güzel insanlara zaafı olanlardanım ve de el konusunda da sanırım aynıyız ? Ama bu dizide Sho'nun eller com dikkatimi çekmemiş  :relief: 

İkisi de genç oyuncular bildiğim kadarıyla henüz çok az yapımda yer almışlar. Ama ben de özellikle takibe almıştım bu diziden sonra. Bakacağız artık, yine güzel yapımları denk gelirse forumda yer vermeye çalışırız :)

 

Dizi boyunca yorumlarınızla buraya renk kattığınız için ayrıca teşekkür ederim. Hepsini keyifle okudum. Biz çevirmenler için en büyük keyiflerden biri de bu zaten. İyi ki geldiniz  :heart:

[Eyzün]

Spoiler (Click to View)

Eveeet geldik finale. Dizi boyunca söylemekten yorulmadığım şeyi tekrar söyleyeceğim; Himari karakterini canlandıran kızın gülüşüne bayıldım, başka dizisi var mı diye arayacağım. Gülüşü güzel olan insanlar bambaşka oluyor ya, herkese nasip olmaz.

Tatlı ilerledi ve tatlı da bitti. Saçma sapan dramlara yer verilmemiş olası ise şüphesiz en sevdiğim kısımlarındandı. Çiftimizin tutkusu biraz eksikti sanki ama olsun, güzel miydiler, güzeldiler. Sho karakterini canlandıran velete de bayıldığımı söylemiştim. Kafasından büyük elleri ayakları vardı ama, benim gibi el ve ayak takıntılı birisi için elleri de çok güzeldi ayakları da, yani sıkıntı yok.  Yoksa bırak milletinkini, kendi ayaklarını bile sevmeyen, iğrenen bir insanım. Bu velet iğrenmediğim nadirlerin içine girdi. Daha yaşı genç ama, varsa belki onun yapımlarına da bakarım. Waka'ya başta bizimkileri ayırmaya çalışıyor zannedip çok sinir olmuştum ama, neyseki başka sebepleri varmış ve devamında da destek olmaya devam etti, affettim. 

Son söz olarak; çevirmenin ellerine, emeklerine sağlık. Başarılar diliyorum.   

Rica ederim, beğenmenize çok sevindim  

Spoiler (Click to View)

Bu dizide benim de en hoşuma giden şey ilişkilerin saçma sapan yere gitmemesiydi. Özellikle komşuluk ilişkisi çok hoş işlenmiş. Bu arada ben de gülüşü güzel insanlara zaafı olanlardanım ve de el konusunda da sanırım aynıyız ? Ama bu dizide Sho'nun eller com dikkatimi çekmemiş   

İkisi de genç oyuncular bildiğim kadarıyla henüz çok az yapımda yer almışlar. Ama ben de özellikle takibe almıştım bu diziden sonra. Bakacağız artık, yine güzel yapımları denk gelirse forumda yer vermeye çalışırız

 

Dizi boyunca yorumlarınızla buraya renk kattığınız için ayrıca teşekkür ederim. Hepsini keyifle okudum. Biz çevirmenler için en büyük keyiflerden biri de bu zaten. İyi ki geldiniz 

Spoiler (Click to View)

Eve ilk geldiği gün ailesiyle kavga edip kendini odaya kilitlediğinde Himariyi de içeri çekmişti ya, o odadaki sahnelerde dikkatimi çekti benim elleri de ayakları da çevirmenim   İlişkinin saçma sapan yerlere gitmemesini beğendiyseniz eğer ve de izlerseniz Love O20 diye bir dizi de var, onda da çift çok güzel işlenmişti, tavsiye ederim. Ve yorumlarımı okuyup da, onlardan memnun kaldığınız için ben teşekkür ederim. ? 

[Blueflying]

Çok tatlı insanın içini ısıtan bir diziydi bu güzel çeviri için ayrıca teşekkür ederim 

[meymi]

ayy çok güzeldi

[bluesarda]

Ne tatlı bir çift oldular, Japonya'nın yine değişik bir yüzü farlı bakış açılarına tanık olduk , emeği geçen herkesin ellerine sağlık , teşekürler

[kismo]

Japan Fans ile tanışmadan önce diziyi izlemiştim başrol kızımız öyle güzel gülüyorduki tekrar izlemek istedim Teşekkürler Japan Fans ekibi ve sevgili çevirmenimiz Arigato 

[Ahgase]

2. bölümü nerden izleyebilirim başlamış bulundum ama sekmelerden silinmiş galiba

[IDPeaceM]

Bölümlere yeni alternatifler eklenmiştir