[A-chan]

6.BÖLÜM 

NOTLAR

Horikawa-cho: Bu kelimenin geçtiği yerlerde Horikawa ilçesi olarak çevirdim ama köy, mahalle, sokak, yol gibi anlamlara da geliyor.

Torii: Shinto tapınağı kemeri demektir.

Teeme: 22.40.dakikalarda "Sen... Soruşturmadan" diye devam eden cümlede geçen sen kelimesi için Teeme kelimesi kullanılıyor. Teeme normalda asla kullanılmayan bir kelimedir. Çünkü çok saygısızca bir şekilde "sen" demektir. Yani çok argo ve kabadır. Sadece kavgalarda kullanılır. Buradaki kişi üst rütbede olduğu için kullanmış ama normalde kullanılması ayıptır.

Kora: 35.14.dakikalarda kora diye sesleniliyor. Bu "hey" kelimesi çok argo ve azarlar şekilde seslenme anlamına gelir.

VIDMOLY


DAILYMOTION
Şifre: 123