[Toruga]

Feelings / Duygular

Good morning everyone
Herkese günaydın

I’m in Hong Kong right now
Şu anda Hong Kong'dayım

These days sure are going by fast
Bu günler kesinlikle hızlı geçiyor

I’ve been thinking about a lot of things and my report to all of you is coming a bit late
Bir çok şey hakkında düşünüyordum ve sizler için hazırladığım rapor biraz gecikti

I, Maeda Atsuko, will be graduating from AKB48
Ben, Maeda Atsuko, AKB48'den mezun olacağım

I announced it at Saitama Super Arena the day before yesterday
Dünden önceki gün Saitama Super Arena'da bunu duyurdum

Even though I came to that conclusion, I felt full of anxiety up until that very moment
Bu karara varmış olmama rağmen, o ana kadar kaygı dolu hissettim

At Saitama Super Arena everyone was having fun and singing and dancing and all of the members were really shining
Saitama Super Arena'da herkes eğleniyor, şarkı söylüyor, dans ediyor ve tüm üyeler gerçekten parıldıyordu

The fans in the audience had nothing but smiles on their faces
Konseri izleyen fanların yüzlerinde gülümsemeden başka bir şey yoktu

Even though I think it would be great to continue as it is, this is just how it is.
Böyle devam etmesinin harika olabileceğini düşünsem bile, olan oldu.

But, during the encore when we were singing our songs, I saw the guest seating full of penlights and I really felt happy.
Ama, sahneye yeniden çıktığımız sırada (bis yaptıklarında), oturma yerlerinde tamamen ışıklı çubuklar olduğunu gördüm ve gerçekten mutlu hissettim.

So, I have to go out on my own now and I wanted to properly announce it to everyone.
Ben artık kendi yoluma gitmek zorundayım ve herkese bunu doğru bir şekilde duyurmak istedim.

And
Takamina who is by my side
Ve
yanımda duran Takamina

With those few words she said, I was able to start running (towards my dreams)
Söylediği bir kaç sözle, çalışmaya başlayabildim (hayallerime yönelik)

I have been given so many chances, that I need to be the one to take the step first
Bana bir çok şans verdi, ilk adımı atmak isteyen kişi olduğum için.

Because if I don’t those behind me won’t be able to continue after me
Çünkü ben yapamazsam, arkamdakiler benden sonra devam edemeyecektir

Hearing everyone support me after my announcement after Saitama Super Arena, well that was the warmest moment of my life
Duyurumu yaptıktan sonra Saitama Super Arena'daki herkesin desteğini duymak hayatımdaki en sıcak, samimi andı

Please understand that this is my decision
Lütfen anlayın bu benim kararım

Of course I can also hear people saying, “don’t quit!”
Elbette bir çok insanın "gitme!" dediğini de duydum

And that made me feel really happy
Ve bu da beni çok mutlu etti

The members have been shedding tears for me and have genuinely been concerned for me
Üyeler benim için göz yaşı döktüler ve gerçek anlamda benim için endişelendiler

I am so so happy that I am able to feel all of this love
Bu sevgiyi tamamen hissedebildiğim için çok ama çok mutluyum

The members will always always be my friends, no matter what happens
Üyeler her zaman ama her zaman arkadaşım olacaklar, ne olursa olsun

So, I want to be able to give the members proper and reliable advice in the future
Gelecekte üyelere düzgün ve doğru öğütler verebilmek istiyorum

I still can’t sort the thoughts out in my head
Hala kafamdaki düşünceleri sıralayamadım

Regardless
“AKB” is the best
Ne olursa olsun
"AKB" en iyisi

Akimoto-san
Thank you so so much for warmly watching over me despite my selfishness, my extreme selfishness
Akimoto-san
Bencilliğime, aşırı bencilliğime rağmen benimle bu kadar içten ilgilendiğin için çok ama çok teşekkürler

You’ve looked out for me ever since I was 14 years old
14 yaşımdan beri bana göz kulak oluyorsun

If Akimoto-san wasn’t there, I wouldn’t be where I am today
Eğer Akimoto-san olmasaydı bugün burada olamazdım

Please let me continue to talk various things over with you in the future
Lütfen gelecekte de seninle farklı konular hakkında konuşmama izin ver

Fans
Fanlar

I’ve been reading a ton of your comments
Sizlerden gelen tonlarca mesajı okuyorum

Thank you guys for giving me your support
Teşekkürler bana desteğinizi verdiğiniz için

Please continue to look after me in the future
Lütfen gelecekte de benimle ilgilenmeye devam edin

I love my fans and everyone around me.
Fanlarımı ve çevremdeki herkesi seviyorum.

Çeviri: Toruga

27.03.2012 - 10:00:19 - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - İngilizce Çeviri: blog48