[Haruma Aoi]

[quote="Haruma Aoi" pid='188342' dateline='1722019789']

Gerçekten önerilerden ben de yararlanacağım, fark etmemiştim bu dizileri müsait olduğumda başlayayım  Bu arada admin belirtmeden geçemeyeceğim ne zaman bir diziyi beğensem acaba çevrilmiş midir diye baksam senin tarafından çevirildiğini görüyorum. Hatta daha geçen en sevdiğim kadın oyuncunun yeni dizisinin çıktığını görmüştüm,hikayesinde paylaşmış. Adı Kasumi Arimura. Birkaç gün sonra yeni çevirilerde olduğunu ve çeviriye başladığını gördüm. Tabi ki de diğer çevirmen arkadaşlara da teşekkür ederim bu site gerçekten burada olan herkese iyi geliyor eminim ki ama özellikle her niyetlendiğim diziyi çevirmiş olman dikkatimi çekiyordu. Çevremde her ne kadar anime izleyenler olsa da arkadaşlarımın hiçbiri Japon dizilerini izlemiyor. Ya da çok sıcak bakmıyorlar. Amerikan dizilerinin daha kaliteli olduğunu söyleseler de Japon dizilerinin yeri bende çok ayrı hem samimi hem de beni iyi hissettiriyor. Benimle aynı tarz dizi zevkine sahip birine rastlamak iyi hissettirdi. Bu forumdaki insanlarla aynı dili konuşmak ve diziler üzerine konuşabilmek gerçekten çok güzel hissettiriyor

Çok sevindim öyle olmasına  Çevirmenimiz az olduğu için güncelleri olabildiğince almaya çalışıyorum. Ama biraz oyuncu faktörü de var tabii ki   Silent sebebiyle Meguro'yu takibe almıştık ama Kasumi'nin de bende yeri ayrı olduğu için ikisi benim açımdan kombo oldu diyebilirim  Japon dizilerinin kendine has bir dokusu var ve bence çok az ve öz bir kısma hitap ediyor. Bir de yayın açısından daha sıkıntılı olduğu için daha fazla kişiye ulaşamıyor. Bu ara biraz daha Netflix ve Disney gibi platformlar sayesinde tanınırlığı artsa da asıl cevherler maalesef kıyıda köşede kalabiliyor. Biz de elimizden geldiğince bunlarla sizi buluşturmaya gayret ediyoruz. Ufacık bile olsa mutluluğunuza katkısı oluyorsa ne mutlu




Bence hayatta herhangi bir konu üzerinde çaba harcamak çok havalı ve değerli görünüyor uzaktan objektif olarak bakınca. Ve kesinlikle mutluluğumuza katkısı oluyor umarım siz de bu dizilere verdiğiniz çabayı kendi hayatınızda mutlu anlar yaşayarak karşılığını alırsınız. Ve dediğiniz gibi Netflixte yavaş yavaş tanınırlığı artsa da örnek veriyorum izlediğim 30 Japon dizisinin toplasan sadece 5 tanesi Netflixtedir. Kore dramalarının ünü gerçekten aldı başını gidiyor ama bence Japon dramaları henüz sevenleri hariç bir evrensel patlama yaşayamadı. Umarım oyuncular gerekli karşılığı alır. Böyle desem de bazen tanınmayan güzel dizileri izlemek de hoşuma gidiyor çünkü bazı diziler o kadar konuşuluyor ki insanın devam edesi dahi gelmiyor