[IDPeaceM]

Merhaba. Ok,ru ve vidmoly'ee eklediğiniz bazı videolar silinmiş. Tekrar eklemeniz mümkün mü?

Bir şey daha eklemek isterim. Yalnızca ilk iki bölüme baktım, diğerlerine henüz bakmadım. Çevirilerde banker sözcüğü yerine bankacı sözcüğünü kullansanız daha iyi olabilir. Banker sözcüğü aklıma ilk olarak gerçek kişi sıfatıyla borç verenleri getiriyor. Bankacı sözcüğü ise gerçek kişi değil de bir tüzel kişiliğin(bankanın) çalışanı anlamını getiriyor. Bu belki de geçmişte yaşanan "banker furyası"ndan ötürü de olabilir. Bankacı veya hukukçu değilim. Kelimelerin arasındaki ince farkları bilemeyebilirim. O sebeple yazdığım şahsi görüşümdür. Takdir sizin.

Merhaba, linkleri en kısa zamanda yenileyeceğim.

Uyarınız için teşekkürler. Ben de ikisine bakıp tam emin olamadığım için yer yer bankacı yer yer banker kullandığımı hatırlıyorum. Benim de çok hakim olduğum bir alan değil ancak bankacı bizde daha basit bir anlama gelebiliyor ilk duyulduğunda. Buradaki görevliler biraz daha üst kademe çalışanlar biraz da onu vermeye çalıştım. Çevirisi gerçekten zor bir dizi, zaten o yüzden aşırı derecede yavaş ilerliyorum maalesef. Yine de bu uyarınızı dikkate alarak çevirinin geri kalan kısmındaki kullanımı bu yönde gerçekleştirmeye gayret edeceğim. Çünkü bu banker furyası hiç aklıma dahi gelmemişti.