07-30-2022, Saat:11:50 PM
(Son Düzenleme: 07-31-2022, Saat:12:07 AM, Düzenleyen: kopecu. Toplamda 1 defa değiştirildi.
Sebep: Çeviri hakkında bir not.
)
Merhaba. Ok,ru ve vidmoly'ee eklediğiniz bazı videolar silinmiş. Tekrar eklemeniz mümkün mü?
Bir şey daha eklemek isterim. Yalnızca ilk iki bölüme baktım, diğerlerine henüz bakmadım. Çevirilerde banker sözcüğü yerine bankacı sözcüğünü kullansanız daha iyi olabilir. Banker sözcüğü aklıma ilk olarak gerçek kişi sıfatıyla borç verenleri getiriyor. Bankacı sözcüğü ise gerçek kişi değil de bir tüzel kişiliğin(bankanın) çalışanı anlamını getiriyor. Bu belki de geçmişte yaşanan "banker furyası"ndan ötürü de olabilir. Bankacı veya hukukçu değilim. Kelimelerin arasındaki ince farkları bilemeyebilirim. O sebeple yazdığım şahsi görüşümdür. Takdir sizin.
Bir şey daha eklemek isterim. Yalnızca ilk iki bölüme baktım, diğerlerine henüz bakmadım. Çevirilerde banker sözcüğü yerine bankacı sözcüğünü kullansanız daha iyi olabilir. Banker sözcüğü aklıma ilk olarak gerçek kişi sıfatıyla borç verenleri getiriyor. Bankacı sözcüğü ise gerçek kişi değil de bir tüzel kişiliğin(bankanın) çalışanı anlamını getiriyor. Bu belki de geçmişte yaşanan "banker furyası"ndan ötürü de olabilir. Bankacı veya hukukçu değilim. Kelimelerin arasındaki ince farkları bilemeyebilirim. O sebeple yazdığım şahsi görüşümdür. Takdir sizin.