[A-chan]

Rokuhodo Yotsuiro Biyori (鹿楓堂よついろ日和) / 2022 / Online İzle / Türkçe Altyazılı

~

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

~

Çeviri: arashinoachan

~

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  4.Bölüm - 5.Bölüm - 6.Bölüm - 7.Bölüm - 8.Bölüm - 9.Bölüm - 10.Bölüm (Final)

Spoiler içeren mesajların spoiler kodu içerisinde yazılması zorunludur. Kodu nasıl kullanacağınızı öğrenmek için Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

[A-chan]

1.BÖLÜM

NOTLAR
-San eki: Saygı anlamına gelir.
-Kun eki: Genelde erkeklere kullanılır.
-Chan eki: Daha çok samimiyet belirtir.
Mitarashi (Dango): Geleneksel bir Japon tatlısıdır. Mochiko ile (pirinç unu) yapılır. Birçok çeşidi vardır. Mitarashi dango tatlı soya sosuyla yapılır. Bir şişte 3-5 top vardır.
Shika: Rokuhodou'nun ilk karakteri Shika (yani geyik) olarak da telaffuz edilebilir.
Matcha: Özel olarak yetiştirilen ve işlenen öğütülmüş bir yeşil çay tozudur. Geleneksel olarak, klasik Japon çay seremonisinde kullanılır. Ayrıca, wagashi tatlısı türlerine, yeşil çaylı dondurmaya, soba adlı yemeğe gıda ilavesi olarak kullanılmaktadır. Maçça tozuna da “Maçça” denir.
Parfe: 1894 yılında yapılmaya başlanan, dondurulmuş tatlı türüdür. Fransızca mükemmel anlamına gelir. Fransa'da, parfait şeker, yumurta ve krema çırpılarak yapılmış dondurulmuş tatlı anlamına gelir.
Wagashi: Geleneksel Japon tatlılarına verilen isim olarak da kullanılır. Wagashi, mochi, anko ve meyveden oluşan türlere sahip geleneksel bir Japon şekerlemesidir. Wagashi genellikle bitkiden elde edilen malzemeler ile yapılır ve çay ile servis edilir.
Chazuke: Pişmiş pirinç üzerine yeşil çay, dashi veya sıcak su dökerek yapılan basit bir Japon yemeğidir. Chazuke, ilk olarak Heian döneminde popüler hale gelmiş olup Edo döneminde çay kullanılmaya başlandı. Yapılması kolay olduğundan pirinci hızlı bir atıştırmalık olarak kullanmakta iyi bir yoldur.
Ocha: Yeşil çay. Çay anlamına da geliyor ama bizim bildiğimiz siyah çay "kocha" olarak adlandırıldığı için yeşil çay yazdım.
Miso Çorbası: Dashi ve yumuşatılmış miso sosunun karıştırılmasıyla hazırlanan geleneksel bir Japon çorbasıdır. Birçok maddeler bölgesel ve mevsimsel tarifleri ve kişisel tercihe bağlı olarak ilave edilir. Miso çorbası, suimono ile birlikte Japon mutfağının iki temel çorba çeşidinden biri olarak kabul edilir. Dashi: Japon mutfağında kullanılan bir çorba ve pişirme hammadesi türüdür. Dashi miso çorbası, net suyu, şehriye suyu ve birçok sıvı yemeğin temelini oluşturur. Aynı zamanda okonomiyaki ve takoyaki gibi bazı ızgara yiyeceklerin un kaynağı olarak karıştırılır
Nabe: "Kap yemekleri" ve "tencere içerisindeki şeyler" olarak da bilinen çok çeşitli Japon güveç yemekleridir.
Tonyu Nabe: (Soya sütlü nabe) Miso ve susam ile tatlandırılmış kremalı soya sütü bazlı et suyu içeren bir güveç türüdür.
Tomato Nabe: (Domates peynirli nabe) Sosis, fesleğen, parmesan ve doğranmış domates gibi Batılı malzemelerle hazırlanan nabe türü.
Kimchi Nabe: Japonya'da kışın popüler olan bir güveç yemeğidir. Kore güveç yemeği Kimchi Jjigae'nin Japon versiyonudur.
Mizutaki Nabe: Dashi suyu ile doldurulmuş büyük bir tencerede kaynatılan tavuk ve çeşitli sebzelerden oluşan nabe.
Warabi Mochi: Pteridium nişastasından yapılmış ve kinakoya batırılmış jöle benzeri bir Japon tatlısıdır. Bu yapışkan pirinçten yapılan gerçek mochiden farklıdır.
İtadakimasu: Kelimesinin tam bir karşılığı yoktur çünkü derin bir anlamı vardır. Yemek sırasında kullanılıyorsa, bu yemeğin ta en başından malzemesine, bunu toplayana yemeği yapan kişiye teşekkür anlamına gelir. Afiyet olsun, başlıyorum, yiyorum gibi de anlaşılabilir. Yemeğin dışında, yaptık, aldık, çözdük vb anlamlara da gelir ama genel anlamda yemek için kullanılır.
Gyokusui: Çaya tatlı bir tat veren teanin ve alkaloid kafein oranı yüksek çay türü.
Meisui: Kelimenin tam anlamıyla 'güzel su' anlamına gelir, güzel, yüksek kaliteli kaynak suyuyla yetiştirilen bir tür yeşil yaprak çay.
Çay Evi: Çay Japonya'da çok önemlidir. Hatta sadece çay için eğitim veren okullar bile vardır. Çay evi ise, zaman içinde gelişim ve değişime uğramış Japon çay odaları/evleri, genellikle kağıt kaplı Japon sürgü kapıları (shōji), Japon stili hasır döşeme (tatami), duvar nişi ve pencerelerden oluşur. Çay evinde içerisi derli toplu, son derece temizdir.
Otoo-san: Normalde baba demektir. Fakat kadın kocasına kullanıyorsa "babası" anlamına gelir.
Tea pack-T-back: Tea pack sallama poşet çayıdır. Karakter bunu yanlış telaffuz ediyor.
Şifon kek: Bitkisel yağ, yumurta, şeker, un, kabartma tozu ve tatlandırıcılarla yapılan çok hafif bir pastadır. Tereyağı veya katı yağ gibi geleneksel katı yağlar yerine bitkisel yağ ile yapıldığından, meyilli havayı atmak daha kolaydır.
Kotatsu: Üzerinde bir masa üstü bulunan ağır battaniye ile kaplanmış düşük, ahşap bir masa çerçevesidir. Kotatsuların altında eskiden kömürle çalışan günümüzde ise elektrikli bir ısı kaynağı bulunmaktadır.

VIDMOLY



OKRU

[Usaida Riku]

Çok şaşırdım bu diziyi görünce. Animesi çok güzeldi. Kaç kere izlersem izleyeyim o huzuru o sakinliği her defasında hissettirir, yeri bende çok ayrı. Umarım dizi de aynı keyfi verir. Çeviri ve paylaşım için çok teşekkürler 

[gulaycesur]

o kadar sevilesi bir animeydi ki,dizisi de öyledir umarım,çok teşekkür ediyorum.

[simba]

çeviri için teşekkürler 

[Nagaozge]

AAA çeviri için teşekkürler, emeklerinize sağlık. İlk bölüm çok tatlıydı. Ryuusei Naniwa Danshi'deki ichiban'ım onu bir dizide görmek çok güzel. Rolü de çok tatlı

[yyamadasuzuki]

ilk bölüm çok güzeldi nasıl bittiğini bile anlayamadım   çeviri için teşekkürleer

[A-chan]

2.BÖLÜM

NOTLAR

Napoliten: Popüler bir Japon Yōshoku makarna yemeğidir. Yemek, spagetti, domates ketçap veya domates bazlı sos, soğan, mantar, yeşil biber, sosis, pastırma ve isteğe bağlı olarak Tabasco sosundan oluşuyor. Naporitan'ın Yokohama'dan olduğu iddia ediliyor.

Tendon: "Tempura Donburi" den kısaltılır, çünkü "on" tempura ve "don", donburi (pirinç kasesi) anlamına gelir. Çanak, derin yağda kızartılmış tempura ile doldurulmuş bir kase pirinçten oluşur. Tendon ayrıca hafif soya sosu ile servis edilir. Bazen sos kasenin içinde bulunabilir, ancak bazı restoranlar biraz tuzla birlikte ayrı olarak servis eder. Tendon'un tempurası karides, balıktan sebzelere kadar çeşitli malzemeler içerebilir. Diğer donburi yemeklerinden daha değişken olabilir. Tendonun üç bileşeni vardır: ana bileşenler, yan bileşenler ve renklendirici bileşenler.

Manju: Geleneksel bir Japon şekerlemesidir. Birçok manju çeşidinden çoğu, un, pirinç tozu, kudzu ve karabuğdaydan yapılmış bir dış kısma ve genellikle haşlanmış adzuki fasulyesi ve şekerden yapılan bir anko dolgusuna sahiptir. Manju bazen kestane reçeli gibi diğer dolgularla yapılır.

Köri: Japon mutfağında körili bir yemek türüdür. Genel olarak, körili pilav, körili udon ve körili ekmek olmak üzere üç türde sunulmaktadır. Yapımında çok çeşitli sebze ve etler kullanılmaktadır.

Nya: Japonya kedi miyavlaması demek.

Washoku: Geleneksel Japon yemekleri.

Tempura: Derin yağda kızartılmış deniz ürünleri ya da sebzelerden yapılan Japon yemeğidir. Parçalar halinde kesilmiş hammaddeler, kızartma hamuruna batırılır ve genellikle susam yağında kızartılır. Tempura parçaları sosa batırılarak ve sıcak halde yenilir.

Nyan-ko-chan: Kedi neko demek ama burada kedinin çıkardığı miyav sesiyle söylüyor.

Nya~in: LINE messenger ve kedilerin çıkardığı ses olan 'Nya' üzerinde bir kelime oyunu.

VIDMOLY

[yyamadasuzuki]

yine çok güzel bir bölümdü çeviri için teşekkürlerr 

[simba]

birbirleriyle, müşterileriyle ilişkileri çok güzel