[utopyasd]

googlefan bakinca nrden dizi 2007de yayinlanmjs gorunuyo..

[AsianQueen]

googlefan bakinca nrden dizi 2007de yayinlanmjs gorunuyo..

Aynı konulu iki dizisi var. 2022 yılında tekrar çekmişler. 2007'deki daha çok biliniyor, zaten oradan uyarlamışlar.

[AsianQueen]

annesi, esine niye baba diyo

Bu tamamen Japonların birbirlerine hitap şekli ve normaldir. Yani ailenin babası, ailenin annesi, tam ben de bilmiyorum. Adam da karısına "Anne" diyor. Birçok dizide bunu görmüştüm.  Kaynak çeviride de "Dad" yazıyordu. O yüzden olduğu gibi öyle çevirdim. Yoksa adam karısının babası değil tabii ki.

[IDPeaceM]

annesi, esine niye baba diyo

Bu tamamen Japonların birbirlerine hitap şekli ve normaldir. Yani ailenin babası, ailenin annesi, tam ben de bilmiyorum. Adam da karısına "Anne" diyor. Birçok dizide bunu görmüştüm.  Kaynak çeviride de "Dad" yazıyordu. O yüzden olduğu gibi öyle çevirdim. Yoksa adam karısının babası değil tabii ki.

Bu biraz bizdeki "babası" gibi bir kullanım sanırım  Araya girdim ama   Mesela "hadi babası, sen bir konuş" falan deriz ya, o şekilde düşünülebilir.

[AsianQueen]

annesi, esine niye baba diyo

Bu tamamen Japonların birbirlerine hitap şekli ve normaldir. Yani ailenin babası, ailenin annesi, tam ben de bilmiyorum. Adam da karısına "Anne" diyor. Birçok dizide bunu görmüştüm.  Kaynak çeviride de "Dad" yazıyordu. O yüzden olduğu gibi öyle çevirdim. Yoksa adam karısının babası değil tabii ki.

Bu biraz bizdeki "babası" gibi bir kullanım sanırım  Araya girdim ama   Mesela "hadi babası, sen bir konuş" falan deriz ya, o şekilde düşünülebilir.

O da olabilir. Ama dizide normal konuşurken de ismiyle değil,  "Papa" diye hitap ediyor. Ben isim olarak da çevirirdim de... Ne bileyim, kaynak çeviride nasılsa öyle çevirdim. Bunlara dikkat etmem gerekiyor demek.

[IDPeaceM]

annesi, esine niye baba diyo

Bu tamamen Japonların birbirlerine hitap şekli ve normaldir. Yani ailenin babası, ailenin annesi, tam ben de bilmiyorum. Adam da karısına "Anne" diyor. Birçok dizide bunu görmüştüm.  Kaynak çeviride de "Dad" yazıyordu. O yüzden olduğu gibi öyle çevirdim. Yoksa adam karısının babası değil tabii ki.

Bu biraz bizdeki "babası" gibi bir kullanım sanırım  Araya girdim ama   Mesela "hadi babası, sen bir konuş" falan deriz ya, o şekilde düşünülebilir.

O da olabilir. Ama dizide normal konuşurken de ismiyle değil,  "Papa" diye hitap ediyor. Ben isim olarak da çevirirdim de... Ne bileyim, kaynak çeviride nasılsa öyle çevirdim. Bunlara dikkat etmem gerekiyor demek.

Her zaman çok açık konuşmuyorlar o yüzden İngilizce çevirilerde de sıkıntı olabiliyor, gayet normal bir durum bence  Eline sağlık, çevirilerin iyi zaten meselenin kaynaktan olduğu anlaşılıyor her türlü

[AsianQueen]

annesi, esine niye baba diyo

Bu tamamen Japonların birbirlerine hitap şekli ve normaldir. Yani ailenin babası, ailenin annesi, tam ben de bilmiyorum. Adam da karısına "Anne" diyor. Birçok dizide bunu görmüştüm.  Kaynak çeviride de "Dad" yazıyordu. O yüzden olduğu gibi öyle çevirdim. Yoksa adam karısının babası değil tabii ki.

Bu biraz bizdeki "babası" gibi bir kullanım sanırım  Araya girdim ama   Mesela "hadi babası, sen bir konuş" falan deriz ya, o şekilde düşünülebilir.

O da olabilir. Ama dizide normal konuşurken de ismiyle değil,  "Papa" diye hitap ediyor. Ben isim olarak da çevirirdim de... Ne bileyim, kaynak çeviride nasılsa öyle çevirdim. Bunlara dikkat etmem gerekiyor demek.

Her zaman çok açık konuşmuyorlar o yüzden İngilizce çevirilerde de sıkıntı olabiliyor, gayet normal bir durum bence  Eline sağlık, çevirilerin iyi zaten meselenin kaynaktan olduğu anlaşılıyor her türlü

Teşekkürler

[Mochismilk]

Çok güzeldi   bir ara babaya sinir olmadım değil ama olsundu . Emeklerinize sağlık    .

[eminee]

Çok güzeldi, o kadar iyi geldi ki teşekkürler