Morning Musume - Furusato (ふるさと)



Kanji:

東京で一人暮らしたら
母さんの優しさ心にしみた
東京に一人でいたから
あいつを好きになれたの
失恋しちゃったわ　泣いてもいいかな
次の休みに少し帰るから

涙　止まらなくても
昔のように　しかって　My Mother
涙　止まらないかも
わがままな娘でごめんね　Mother

東京で一人暮らしても
私は昔の私のまんま
お化粧するの　おぼえたわ
あんまり　うまくないけど

楽しい日があった　あいつがいたから
恋はステキね　寂しくなかった

涙　止まらないのは
安心したせいだよ　My Mother
涙　止まらないけど
また　恋するけれどいいでしょ　Mother

流れ星を見たら
何を祈ろうかな...
Sha la la...

涙　止まらなくても
昔のように　しかって　My Mother
涙　止まらないかも
わがままな娘でごめんね　Mother

Romaji:

Toukyou de hitori kurashitara
Kaasan no yasashisa kokoro ni shimita
Toukyou ni hitori de ita kara
Aitsu wo suki ni nareta no

Shitsuren shichatta wa
Naitemo ii kana?
Tsugi no yasumi ni
Sukoshi kaeru kara

Namida tomaranakutemo
Mukashi no you ni shikatte My Mother
Namida tomaranai kamo
Wagamama na musume de gomen ne Mother

Toukyou de hitori kurashitemo
Watashi wa mukashi no watashi noi manma
Okeshou suru no oboeta wa
Anmari umakunai kedo

Tanoshii hi ga atta
Aitsu ga ita kara
Koi wa suteki ne
Samishikunakatta

Namida tomaranai no wa
Anshin shita sei da yo My Mother
Namida tomaranai kedo
Mata koi suru keredo ii deshou Mother

Nagareboshi wo mitara
Nani wo inorou kana?
Sha la, sha la la la, sha la la la la la la la…

Namida tomaranakutemo
Mukashi no you ni shikatte My Mother
Namida tomaranai kamo
Wagamama na musume de gomen ne Mother

İngilizce Çeviri:

Living alone in Tokyo
Mom's kindness permeated my heart
Because I was alone in Tokyo
I was able to fall in love with him
It was an unrequited love, is it okay if I cry?
Next vacation
I'm gonna go back home for a bit

Even if my tears don't stop
Scold me like you used to, Mom
My tears might not stop
I'm sorry I'm such a selfish daughter
Mother

Even if I lived alone in Tokyo
I'm still the same person as before
I remembered to put on my makeup
Even though I'm no good at it

I've had fun days because he was there
Love is wonderful
I wasn't lonely at all

My tears won't stop because
I'm so relieved, my mother
My tears won't stop, but
It's okay if I fall in love again, isn't it?
Mother

Seeing a falling star
What should I wish for...
Sha la
Sha la la la
Sha la la la la la la la

Even if my tears don't stop
Scold me like you used to, my mother
My tears might not stop
I'm sorry I'm such a selfish daughter
Mother

İngilizce Çeviri: projecthello