Morning Musume - Chokkan ~Toki to Shite Ai wa~ (直感～時として愛は～)



Kanji:

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん
そうだ　そうだ　そうだ　全く
そうだ　そうだ　そうだ　全く
そうだ　そうだ　そうだ　全く　その通り

この次に出会う人
その先に出会う人
そうだ　そうだ　そうだ　全く
欲望にきりは無く
夢ばかり広がる
そうだ　そうだ　そうだ　全く　その通り

目が合った　その瞬間
女だけが持ってる
そうだ　そうだ　そうだ　全く
ものすごい
直感が働くときもある

そうだ　そうだ　そうだ　全く
そうだ　そうだ　そうだ　全く
そうだ　そうだ　そうだ　全く　その通り

信じて進むのか？　そうだ×７
疑って進むのか？　そうだ×７
どっちが楽しい恋ですか？
賢い人ならわかるわ

押したり　引いたりするけれど
自分に素直に進めばいいじゃん
押したり　引いたりするたびに
裏目裏目に　結果が出たり…

そうだ　そうだ　そうだ　全く
そうだ　そうだ　そうだ　全く
そうだ　そうだ　そうだ　全く　その通り

大好きと　デザートは
入る場所が違う
そうだ　そうだ　そうだ　全く
電話より　メールより
睡魔がNO.１
そうだ　そうだ　そうだ　全く　その通り

あわてんぼう　さみしんぼう
かわいい行動
そうだ　そうだ　そうだ　全く
でもなぜか　恋人に
見せるのとは全く違う

そうだ　そうだ　そうだ　全く
そうだ　そうだ　そうだ　全く
そうだ　そうだ　そうだ　全く　その通り

いつが潮時が？　そうだ×７
年収で決めますか？　そうだ×７
本当の愛って何ですか？
分厚い自書には　残ってますか？

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

そうだ×７　全く　そうだ×３
そうだ×７　全く　そうだ×３

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

Romaji:

Nogashita sakana wa ookiii zo
Deai gashira ga taisetsu na no ni
Nogashita sakana wa oishii zo
Mata kono tsugi nante aru wake nai jan

Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Kono tsugi ni deau hito
Sono saki ni deau hito
Sou da sou da sou da mattaku
Yokubou ni kiri wa naku
Yume bakari hirogaru
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Me ga atta sono shunkan
Onna dake ga motteru
Sou da sou da sou da mattaku
Mono sugoi
Chokkan ga hataraku toki mo aru

Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Shinjite susumu no ka?
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Utagatte susumu no ka?
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Docchi ga tanoshii koi desu ka?
Kashikoi hito nara wakaru wa

Oshitari hiitari suru keredo
Jibun ni sunao ni susumeba ii jan
Oshitari hiitari suru keredo
Urame urame ni kekka ga detari...

Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Daisuki to dezaato wa
Hairu basho ga chigau
Sou da sou da sou da mattaku
Denwa yori meeru yori
Suima ga no.1
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Awatenbou samishinbou
Kawaii koudou
Sou da sou da sou da mattaku
Demo naze ka koibito ni
Miseru no to wa mattaku chigau

Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Itsu ga shiodoki ga?
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Nenshuu de kimemasu ka?
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Hontou no ai tte nan desu ka?
Buatsui jisho ni wa nottemasu ka?

Nogashita sakana wa ookiii zo
Deai gashira ga taisetsu na no ni
Nogashita sakana wa oishii zo
Mata kono tsugi nante aru wake nai jan

Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Mattaku sou da sou da sou da
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Mattaku sou da sou da sou da

Nogashita sakana wa ookiii zo
Deai gashira ga taisetsu na no ni
Nogashita sakana wa oishii zo
Mata kono tsugi nante aru wake nai jan

Nogashita sakana wa ookiii zo
Deai gashira ga taisetsu na no ni
Nogashita sakana wa oishii zo
Mata kono tsugi nante aru wake nai jan

İngilizce:

The fish we let slip was huge
The first meeting was so important
The fish we let slip was tasty
It's not like we're gonna get that chance again

That's right, that's right, that's right, truly
That's right, that's right, that's right, truly
That's right, that's right, that's right, exactly

The person we'll meet next
The person we'll meet before them
That's right, that's right, that's right, truly
There is no limit to desire
Dreams just keep one xpanding
That's right, that's right, that's right, exactly

That moment when the eyes meet
Only a girl has it
That's right, that's right, that's right, truly
When there are times
That tremendous intuition might start working

That's right, that's right, that's right, truly
That's right, that's right, that's right, truly
That's right, that's right, that's right, exactly

Should you believe it and keep going?
Should you distrust it and keep going?
Which is the more exciting love?
A wise person would surely know

You push and pull, but
Just be yourself and keep going
You push and pull, but
There are results if it backfires...

That's right, that's right, that's right, truly
That's right, that's right, that's right, truly
That's right, that's right, that's right, exactly

Love and desserts
Enter at different places
That's right, that's right, that's right, truly
More than phone calls, more than e-mails
Sleepiness is no. 1
That's right, that's right, that's right, exactly

The careless, the loner
Such cute behavior
That's right, that's right, that's right, truly
But it's very different
From what you show your lover

That's right, that's right, that's right, truly
That's right, that's right, that's right, truly
That's right, that's right, that's right, exactly

When is the critical moment?
Do you decide it by annual income?
What is love, really?
Is it written in a bulky dictionary?

The fish we let slip was huge
The first meeting was so important
The fish we let slip was tasty
It's not like we're gonna get that chance again

That's right x 7 truly That's right x 3
That's right x 7 truly That's right x 3

The fish we let slip was huge
The first meeting was so important
The fish we let slip was tasty
It's not like we're gonna get that chance again

The fish we let slip was huge
The first meeting was so important
The fish we let slip was tasty
It's not like we're gonna get that chance again

İngilizce Çeviri: projecthello