Juice=Juice - Samidare Bijo ga Samidareru (五月雨美女が五月雨る)



Kanji:

他人（ひと）目が気になるのは
自分に自信がない証拠
わかってるけど・・・
有名人がよくゆくって
噂の店が気になるのも
なんか違うね

出会う人と上手に
仲良くなれる人生
この先ビシバシ行くぜ
弱気厳禁
自分流

五月雨美女が踊る
五月雨美女が歌う
期待を裏切るわよ　いい意味で
五月雨美女の調べ
五月雨美女の雫
涙は当分封印
言い訳当分封印
後悔は絶対封印
さ乱れて

誰かへの嫉妬心
気づかない間に悪口を
言っちゃったり・・・
難しい絵画見ても　なんのこっちゃわけわかんないけど
わかったフリね

オシャレなカフェにくらい
一人で入れる根性
この先ビシバシ行くぜ　弱気は損気
愛ひとつ

五月雨美女が笑う
五月雨美女が食らう
走り出せば止まらない　良い感じ
五月雨美女革命
五月雨美女永遠
夜更かし当分封印
朝寝坊当分封印
投げ出し永久封印
さ乱れて

五月雨美女が笑う
五月雨美女が食らう
走り出せば止まらない　良い感じ
五月雨美女革命
五月雨美女永遠
夜更かし当分封印
朝寝坊当分封印
投げ出し永久封印
さ乱れて

Romaji:

Hito me ga ki ni naru no wa
Jibun ni jishin ga nai shouko
Wakatteru kedo...


Yuumeijin ga yoku yukutte
Uwasa no mise ga ki ni naru no mo
Nanka chigau ne

Deau hito to jouzu ni
Nakayoku nareru jinsei
Kono saki BISHIBASHI yukuze
Yowaki genkin
Jibun ryuu

Samidare bijo ga odoru
Samidare bijo ga utau
Kitai wo uragiru wa yo ii imi de


Samidare bijo no shirabe
Samidare bijo no shizuku
Namida wa toubun fuuin
Iiwake toubun fuuin
Koukai wa zettai fuuin
Samidarete

Dareka e no shittoshin
Kizukanai ma ni waruguchi wo
Icchattari...

Muzukashii kaiga mite mo nanno koccha wakewakannai kedo
Wakatta FURI ne

OSHARE na KAFE ni kurai
Hitori de haireru konjou
Kono saki BISHIBASHI yukuze yowaki wa sonki
Ai hitotsu

Samidare bijo ga warau
Samidare bijo ga kurau
Hashidaseba tomaranai ii kanji


Samidare bijo kakumei
Samidare bijo eien
Yofukashi toubun fuuin
Asanebou toubun fuuin
Nagedashi eikyuu fuuin
Samidarete

Samidare bijo ga warau
Samidare bijo ga kurau
Hashidaseba tomaranai ii kanji


Samidare bijo kakumei
Samidare bijo eien
Yofukashi toubun fuuin
Asanebou toubun fuuin
Nagedashi eikyuu fuuin
Samidarete

İngilizce:

Being self-conscious
That's because I'm not confident with myself
I know it...
Being a little curious about
the shops where the celebrities go
Something's wrong, huh

I want to become good friends
with every person I meet in life
I'll just press on
Don't be timid
Go my own way

Early summer rain beauties dancing
Early summer rain beauties singing
I'll betray your expectations in a good way
Early summer rain beauties' melody
Early summer rain beauties' drops
Won't cry for some time
Won't make excuses for some time
And never regret it
It's crazy

Feeling jealous of someone
I say insulting things
Sometimes...
Don't understand a thing by looking at abstract art
Just pretending I'm understanding

Having the guts to go to a stylish cafe
I'll just press on
Being pessimistic makes waste
One love

Early summer rain beauties laughing
Early summer rain beauties eating
Running without stopping It's a good feeling
Early summer rain beauties' revolution
Early summer rain beauties forever
Won't stay up late for some time
Won't oversleep for some time
And never give up
It's crazy

Early summer rain beauties laughing
Early summer rain beauties eating
Running without stopping It's a good feeling
Early summer rain beauties' revolution
Early summer rain beauties forever
Won't stay up late for some time
Won't oversleep for some time
And never give up
It's crazy

İngilizce Çeviri: projecthello