Morning Musume - Aisha Loan de (愛車ローンで)



Kanji:

（Po！Po！）
はりきってアルバイト
ローンで買った愛車ね
はりきって磨いてる
日曜の正午

はりきってるあなたに
あきれてる私は

はっきり言って少しだけ
やきもちね　車に

ピカピカの愛車に　私乗せて
どこに連れて行ってくれるでしょう
お弁当作ったサンドウィッチ
ここが　腕の見せ所だわ

マジで？
磨くだけ磨いても
ドライブしないなんて
こんないい天気なのに
どこか連れて行ってよ

ショック　ショック　ショック
Oh　My　God！

（Po！Po！）
はりきって説得よ
ローンで買った愛車も

はりきって乗らないと
ただの鉄の箱

はりきってる私に
あきらめたあなたは

地図なんかおもむろに
広げたりしたり

ポカポカの日曜　私乗せて
どこか田舎町を目指しましょう
オリジナルMDマイコレクション
これで　今日は飽きさせないわ

マジよ！
磨くだけ磨いたら
走り出そう二人で
汚れたら汚れたで
また磨けばいいじゃない

Go　Go　Go
Oh　My　Love

澄み渡る　青い空
近づくわ　銀の海
大好きな　あなたとの
大好きな　日曜日
I　Love　You
Uh-　Uh-

「Let's Go！」
磨くだけ磨いたら
走り出そう二人で
汚れたら汚れたで
また磨けばいいじゃない

Go　Go　Go
Oh　My　Love

（Po！Po！）
磨くだけじゃなくって
ガソリンも入れといてね

Romaji:

(Po! Po!)
Harikitte arubaito
Roon de katta aisha ne
Harikitte migaiteru
Nichiyou no shougo
Harikitteru anata ni
Akireteru watashi wa
Hakkiri itte sukoshi dake
Yakimochi ne kuruma ni

Pikapika no aisha ni watashi nosete
Doko ni tsurete itte kureru deshou
Obentou tsukutta sandowitchi
Koko ga ude no misedokoro da wa
Maji de?

Migaku dake migaitemo
Doraibu shinai nante
Konna ii tenki na no ni
Dokoka tsurete itte yo
Shokku shokku shokku
Oh my God!

(Po! Po!)
Harikitte settoku yo
Roon de katta aisha mo
Harikitte noranai to
Tada no tetsu no hako
Harikitteru watashi ni
Akirameta anata wa
Chizu nanka omomuro ni
Hirogetari shitari

Pokapoka no nichiyou watashi nosete
Dokoka inaka machi wo mezashimashou
Orijinaru MD mai corekkushon
Kore de kyou wa akisasenai wa
Maji yo!

Migaku dake migaitara
Hashiridasou futari de
Yogoretara yogoreta de
Mata migakeba ii ja nai
Go go go
Oh my love

Sumiwataru aoi sora
Chikazuku wa gin no umi
Daisuki na anata to wa
Daisuki na nichiyoubi
I love you
Uh... Uh...
"Let's Go!"

Migaku dake migaitara
Hashiridasou futari de
Yogoretara yogoreta de
Mata migakeba ii ja nai
Go go go
Oh my love

(Po! Po!)
Migaku dake ja nakutte
Gasorin mo iretoite ne

İngilizce:

(Po! Po!)
Working at your part-time job enthusiastically
You bought the car with a loan
You polish it enthusiastically
On this Sunday afternoon

Me, who is getting bored
of you cleaning enthusiastically

Well, to be blunt
I'm a little jealous of the car

Let me ride in your shiny beloved car
Surely you'll drive me somewhere
I made sandwiches for lunch
Here's your chance to show it off

Are you serious?
You're just gonna polish it
And not drive it?
But it's such a nice day!
Take me out somewhere!

Shock, shock, shock
Oh my god!

(Po! Po!)
I'm gonna persuade you enthusiastically
Even the car you bought with a loan too

If you don't ride it enthusiastically
It's just an iron box

You, who have given up
On my enthusiastic self

Slowly begin
To spread out a map

Take me out on this warm Sunday
Let's head off to some country town
My MD is full of my original collection
Now I'll make sure today won't be boring!

I'm serious!
Don't just polish it
Let's go run off somewhere
If it gets dirty, then let it get dirty
You can polish it again, can't you?

Go, go, go
Oh my love

The perfectly clear blue sky
We're getting closer to the silver ocean
Spending my great Sundays
With you who I love so much
I love you

"Let's go!"
Don't just polish it
Let's go run off somewhere
If it gets dirty, then let it get dirty
You can polish it again, can't you?

Go, go, go
Oh my love

(Po! Po!)
Don't just polish it
Make sure to fill it up with gas

İngilizce Çeviri: projecthello