S/mileage - Thank You! Crème Brûlée no Yuujou (サンキュ! クレームブリュレの友情)



Kanji:

落ち込んでたわたし
はげましありがとう!
失恋の痛手には
これなんです
幼なじみだから
なんでもおみとおし
甘いものが好きな
このわたしを

シフォンケーキにチーズケーキは
角のお店の?
ストロベリーのショートケーキに
クレームブリュレ!

痛むハートには
カフェオレより
アイスオレかも?
薔薇をくわえては
くちびるには　あのメロディ
Everybody loves somebody,,, yeah,,
いつか会えるよ、、、

「君の良さがわかんない
なんて超おわってる」
勝手に怒ってる
笑っちゃう!
とりあえずなんでも
味方をしてくれる
それってなんかそうね
泣けて来る

ミルフィーユにシュークリームは
駅の前です
チョコエクレアにバナナロール
プリンアラモード!

泣けるハートには
ダージリンより
アッサムティー?
迷路をさまよう
この瞬間　大人になれ
Everybody loves somebody,,, yeah,,
どこかにいるよ!

痛むハートには
カフェオレより
アイスオレかも?
薔薇をくわえては
くちびるには　あのメロディ
Everybody loves somebody,,, yeah,,
いつか会えるよ、、、

Romaji:

Ochikondeta watashi
Hagemashi arigatou!
Shitsuren no itade ni wa
Kore nan desu
Osananajimi dakara
Nandemo wo mitooshi
Amai mono ga suki na
Kono watashi wo

SHIFON KEEKI ni CHIIZU KEEKI wa
Kaku no omise no?
SUTOROBERII no SHOOTOKEEKI ni
KUREEMU BURYURE!

Itamu HAATO ni wa
KAFEORE yori
AISUORE kamo?
Bara wo kuwaete wa
Kuchibiru ni wa ano MERODI
Everybody loves somebody... yeah..
Itsuka aeru yo...

"Kimi no yosa ga wakannai
Nante chou owatteru"
Katte ni okotteru
Waracchau!
Toriaezu nan demo
Mikata wo shite kureru
Sore tte nanka sou ne
Nakete kuru

MIRUFIIYU ni SHUU KURIIMU wa
Eki no mae desu
CHOKO EKUREA ni BANANA ROORU
PURIN ARAMOODO!

Nakeru HAATO ni wa
DAAJIRIN yori
ASSAMU TII?
Meiro wo samayou
Kono shunkan otona ni nare
Everybody loves somebody... yeah..
Dokoka ni iru yo!

Itamu HAATO ni wa
KAFEORE yori
AISUORE kamo?
Bara wo kuwaete wa
Kuchibiru ni wa ano MERODI
Everybody loves somebody... yeah..
Itsuka aeru yo...

İngilizce:

Thank you for cheering me up
When I was down!
This is the healing process
For a broken heart
Because you’ve been my friend since we were kids
You know everything about me
Including the fact
That I like sweet things

Chiffon cake and cheesecake
From the shop on the corner?
Strawberry shortcake
And crème brûlée!

Maybe what an aching heart needs
Isn't café au lait
But iced coffee?
Add a rose
And that melody comes to my lips
Everybody loves somebody…yeah…
I’ll meet that person someday…

You say “What kind of wacko
Doesn’t see how good you are?!”
You’re so mad about it
That it makes me laugh!
However you go about it
You’re always on my side
And that kinda
Makes me tear up

Mille-feuille and cream puffs
We get from the shop at the station
Chocolate éclairs and banana roll
Pudding à la mode!

Maybe what a crying heart needs
Isn't Darjeeling
But Assam tea?
When you’re wandering through a maze
That’s the moment when you grow up
Everybody loves somebody…yeah…
He’s somewhere out there!

Maybe what an aching heart needs
Isn't café au lait
But iced coffee?
Add a rose
And that melody comes to my lips
Everybody loves somebody…yeah…
I’ll meet that person someday…

İngilizce: Kiwimusume