S/mileage - Shikkari Shite Yo (しっかりしてよ! もう)



Kanji

しっかりと 良いところを見せてよ
男でしょ 自分で決めてよ

しっかりと 前を見て進んでよ
男でしょ 後悔しないで

頼んないな この場面
即答する場面
わかってないな 女の子が
グググっとくる場面・・・冷めるわ

ほんのちょっぴり 私の為に
時に 強く 時に凛々しくして

行きたい場所も 早く決めてよ
君が決めたなら 全部 受け止める
失敗 怖がらないで

がっかりと させるようなセリフね
男なら あきらめないでよ

うっかりと 脇見していいけれど
男なら だまし切ってよね

悩ましいな この場面
私が決めてる
ここで一発 君が奮って
グググっと引っ張れば 胸キュン

ほんとの君を出せばいいのに
人目 気にせず 本能趣くまま

私の事が 大切ならば
誰も描かない 夢を聞かせてよ
ずっと 応援するから

ほんとの君を出せばいいのに
人目 気にせず 本能趣くまま

私の事が 大切ならば
誰も描かない 夢を聞かせてよ
ずっと 応援するから

Romanji

Shikkari to iitokoro wo misete yo
Otoko desho jibun de kimete yo

Shikkari to mae wo mite susun de yo
Otoko desho koukai shinai de

Tanon nai na kono bamen
Sokutou suru bamen
Wakatte nai na onnanoko ga
GUGUGUtto kuru bamen...sameru wa

Honno choppiri watashi no tame ni
Tokini tsuyoku toki ni ririshiku shite

Iki tai basho mo hayaku kimete yo
Kimi ga kime ta nara zenbu uketomeru
Shippai kowagara nai de

Gakkari to sa seru you na serifu ne
Otoko nara akiramenai de yo

Ukkari to wakimi shite ii keredo
Otoko nara damashi kitte yo ne

Nayamashii na kono bamen
Watashi ga kime teru
Koko de ippatsu kimi ga furutte
GUGUGUtto hippareba mune kyun

Honto no kimi wo dase ba ii noni
Hitome ki ni sezu honnou omomuki kuma ma

Watashi no koto ga taisetsu nara ba
Dare mo egaka nai yume wo kikasete yo
Zutto ouen suru kara

Honto no kimi wo dase ba ii noni
Hitome ki ni sezu honnou omomuki kuma ma

Watashi no koto ga taisetsu nara ba
Dare mo egaka nai yume wo kikasete yo
Zutto ouen suru kara

İngilizce

Get a grip and show me your best
You're a boy, aren't you? Make your own decisions

Get a grip, face forward and move on
You're a boy, aren't you? Do it without regret

Didn't ask for this, this situation
Where you need a ready response
You really don't get it, in this situation
Girls get all tu-tu-turned on...I'm losing interest

Just a tiny bit, just for me
Sometimes be strong, sometimes be gallant

Hurry and decide where you want to go too
If it is what you’ve decided, you can take it all　
Don't be afraid of failing

There are words that will make you feel discouraged
If you're a boy, then don't give up

It is okay to casually look astray but
If you're a boy, cut out the cheating alright

Isn't it troubling, this situation
I will decide
Here, gather up your strength in one shot
If you keep a s-s-steady pull, my heart will twinge

If only you would show your true self
Without worrying about others, get a sense of your instincts

If you really care about me
Let me hear the dreams that no one else can describe
Because I'll always cheer you on

If only you would show your true self
Without worrying about others, get a sense of your instincts

If you really care about me
Let me hear the dreams that no one else can describe
Because I'll always cheer you on