Man'yoshu (万葉集)



Nukata no Ōkimi'nin 8 numaralı Man'yōshū şiirinin bir kopyası

Man'yōshū (万葉集, "On Bin Yaprak Koleksiyonu"), MS 759'dan sonra Nara döneminde derlenmiş olan, günümüze ulaşan en eski Japon waka (Eski ya da Klasik Japon şiiri) koleksiyonudur. Japon edebiyatının en saygın şiir derlemelerinden biri olarak kabul edilir. Derleyicisinin —ya da son derleyicisinin— Ōtomo no Yakamochi olduğu düşünülse de, bu konuda çeşitli teoriler mevcuttur. Koleksiyonda tarihî olarak belirlenebilen en son şiir MS 759 yılına aittir. Eserin büyük kısmı, MS 600–759 yılları arasındaki dönemi temsil eden şiirlerden oluşur.

Man'yōshū, 20 ciltten oluşur ve 4.500'ü aşkın waka şiiri içerir. Şiirler genellikle üç ana türe ayrılır:

- Zōka (雑歌): Ziyafetlerde ve seyahatlerde söylenen çeşitli şiirler
- Sōmonka (相聞歌): Aşk temalı şiirler, özellikle kadınlar ve erkekler arasındaki ilişkileri konu alır
- Banka (挽歌): Ölen kimseler için yazılmış ağıt şiirleri

Bu şiirler, İmparatorlardan aristokratlara, genç memurlardan Sakimori askerlerine, sokak sanatçılarından köylülere ve doğu bölgelerinden halk şairlerine kadar farklı sosyal sınıflardan kişiler tarafından yazılmıştır. Koleksiyonda kimliği bilinmeyen şairlere ait 2.100'den fazla waka şiiri yer almaktadır.

Derleme, 265 chōka (uzun şiir), 4.207 tanka (kısa şiir), bir an-renga (bağlantılı kısa şiir), bir bussokusekika (5-7-5-7-7-7 kalıbında şiir; adını Nara’daki Yakushi-ji Tapınağı’nda Buda’nın ayak izlerine yazılmış şiirlerden alır), dört kanshi (Çince yazılmış şiir) ve 22 Çince nesir pasajı içermektedir. Diğer klasik derlemelerden farklı olarak, Man'yōshū’nun herhangi bir önsözü yoktur; bu yönüyle Kokin Wakashū gibi sonraki eserlerden ayrılır.

Her ne kadar Man'yōshū’nun şiirleri, dönemin Çin edebiyatının akademik normlarıyla belirli benzerlikler taşısa da, eser genel olarak özgün bir Japon şiir geleneğinin ürünü olarak değerlendirilir. Özellikle erken dönem şiirlerde Konfüçyüsçü ve Taoist temalar görülürken, sonraki şiirlerde Budist etkiler öne çıkar. Bununla birlikte, Man'yōshū özgünlüğünü, Antik Japon değerlerine ve Şinto’nun doğruluk (makoto, 真) ile erkeksi erdemleri (masuraoburi, 益荒男振り) yüceltmesine verdiği ağırlıkla korur. Dili ise doğrudan ve güçlü bir duygusal etkiye sahiptir; bu yönüyle okuyucuda derin bir etki bırakır.

Çeviri: Bessie.
Bessie. Wikipedia