Japan-Fans / Japonya Hakkında Her Şey!
Emiko Shiratori - Yume no Sekai e (Tanoshii Moomin Ikka OST) (Şarkı Sözü / Türkçe Çeviri & English Translation) - Baskı Önizleme

+- Japan-Fans / Japonya Hakkında Her Şey! (https://www.japan-fans.com)
+-- Forum: Forum Hakkında (https://www.japan-fans.com/forumdisplay.php?fid=50)
+--- Forum: Japan-Fans Çeviri Grubu (https://www.japan-fans.com/forumdisplay.php?fid=185)
+---- Forum: Diğer Çeviriler (https://www.japan-fans.com/forumdisplay.php?fid=249)
+---- Konu Başlığı: Emiko Shiratori - Yume no Sekai e (Tanoshii Moomin Ikka OST) (Şarkı Sözü / Türkçe Çeviri & English Translation) (/showthread.php?tid=19480)

Emiko Shiratori - Yume no Sekai e (Tanoshii Moomin Ikka OST) (Şarkı Sözü / Türkçe Çeviri & English Translation) - FeCCHi - 01-22-2021

[Resim: ddbxwad-ee748930-4cbf-45e1-a937-e880daa3...3UrEtxScxc]Tanoshii Muumin Ikka anime opening 1


夢の世界へ / Yume no Sekai he / To the world of dreams / Rüyalar Ülkesine Doğru

♥♥♥ by emiko shiratori ♥♥♥


いつも強がりばかり 言っている君でも 
Itsumo tsuyogari bakari itteiru kimi demo
Even you which always desperately trying to be appear so strong
Her daim güçlü görünmeye çalışan senin bile
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
たまには涙をこぼす事もあるはず
Tama ni wa namida wo kobosu koto mo aru hazu
Must have shed tears time to time
Zaman zaman göz yaşı döktüğün de olmuştur
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
そんな時には思いきり泣くのもいい
Sonna toki ni wa omoikiri naku no mo ii
When it comes its okay cry until your heart out
Öyle zamanlarda hüngür hüngür ağlayabilirsin
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
悲しい事など ほら すぐに消えるから
Kanashii koto nado hora sugu ni kieru kara
Sad things will just fly by
Hüzünlü şeyler zamanla akıp gidecektir
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
さあおいで 僕のところへ
Saa oide boku no tokoro he
So come to my place
Hadi, buyur gel benim yanıma
 ♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
小さなその手を のばしてごらん
Chisana sono te wo nobashite goran
Stretch out small hands of yours
O minicik ellerini bir uzatıver de
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
夢の世界へ 連れてゆくよ
Yume no sekai he tsurete yuku yo
I will bring you to the world of dreams
Seni rüyalar ülkesine getireyim
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥ 
着がえなんかなんにも いらないから
Kigae nanka nannimo iranai kara
You don't need any spare clothes or anything else
Yedek kıyafete falan ihtiyacın yok

[Resim: ddc7mzq-28ab37b3-0c88-472f-915e-509ccede...LmoeGuAmf8]

誰にでも一度は必ずあるものさ
Dare ni demo ichido wa kanarazu aru mono sa
Anyone has experienced at least for once
Herkes en az bir kere deneyimlemiş olmalı
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
くやし涙で枕ぬらしたこと
Kuyashi namida de makura wo nurashita koto
Soaked the pillow with the tears of frustration
Kederli gözyaşları ile yastığını ıslatmayı
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
だけどやさしい朝の光を浴びれば
Dakedo yasashii asa no hikari wo abireba 
However if you absorb the light of dawn
Günün ilk ışığını yanağında hissettiğinde
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥ 
明るい笑顔が ほらこぼれてくるから
Akarui egao ga hora koborete kuru kara
A bright smile will have been appeared
Yüzünde aydınlık bir gülümseme belirdi bile
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
さあおいで 僕と一緒に
Saa oide bokuto isshoni 
So come with me
Hadi gel benimle beraber
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
小さな瞳で のぞいてごらん
Chiisana hitomi de nozoite goran
Take a peek with the pure gazes of yours
O masum bakışlarınla bir göz at bakalım
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
花の妖精が 踊り出せば
Hana no yousei ga odoridaseba
If flower fairies starts to dance
Çiçek perileri dans etmeye başlarsa
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
誰もみんなすてきな友達さ
Daremo minna suteki na tomodachi nano sa 
Anyone and everyone is a wonderful friend
Kim olursa olsun herkes harika bir arkadaştır
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
さあおいで 僕のところへ
Saa oide boku no tokoroe
So come to my place
Hadi, buyur gel benim yanıma
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
小さなその手を のばしてごらん
Chiisana sono te wo nobashite goran
Stretch out small hands of yours
O minicik ellerini bir uzatıver de
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
夢の世界へ 連れてゆくよ
Yume no sekai he tsurete yuku yo
I will bring you to the world of dreams
Seni rüyalar ülkesine getireyim
♬° ✧❥✧¸.•*¨*✧♡✧ ℒℴѵℯ ✧♡✧*¨*•.❥
素直な心だけがあればいい
Sunao na kokoro dake ga areba ii
A honest heart is all needed
Dürüst bir yüreğin olsa yeter
[Resim: dcss0p3-cdcd2cdf-ffa7-4fca-9be9-5c387f59...eZ6cqa0jKU]
respectable owners of gifs used in this thread: 

Cute couple of sleeping snufkin and moomin: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
Dancing moomintroll and snufkin: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
leaving snufkin made by: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.