HKT48 - 100 meter Conbini (100メートルコンビニ)



HKT48'in Team KIV takımının 5. sahne performansı "Theater no Megami"de sergilediği şarkıdır.

KANJI & KANA

ふいの着メロで　あなたから呼び出された夜
親も起きてるし　ご近所の目だってあるでしょ？
勝手な人ね
手に負えない
ジャージに着替え　仕方なく
「電池を買って来る」なんて
バレそうな嘘をついたよ

チャリンコを漕いで　即効ＬＯＶE　濡れた髪を風が梳かす
悔しいけれど
なぜかワクワク　胸が弾む

コンビニへ１００メートル
いつもの雑誌コーナーで
一目だけ　顔を見たい
すぐに帰らなきゃいけないのに
愚かだってわかっていても
好きなもんはしょうがない

無理なこと言って　いつも私を困らせるの
あんな彼はだめ　友達はみんな反対する
やさしいとこもあるんだって
微妙にあなたを庇ってる
ホントはいい人なんだって
わがままな子どもなだけ・・・

そろそろ行かなきゃ　ＵターンＬＯＶE　いつのまにか髪も乾き
寂しいけれど
ちょっとドキドキ　名残惜しい

コンビニヘ１００メートル
そんなに必要ない電池
一瞬でも逢いたかった
「ごめん」なんてあやまらないでよ
恋はいつも強引なもの
好きなもんはしょうがない

コンビニは愛の踏み絵
ここまで出て来いよなんて
あなたが無理を言って
私を試してるつもりでしょ？
愚かだってわかっていても
好きなもんはしょうがない

好きなもんはしょうがない

ROMAJI

fui no chakuMERO de anata kara yobidasareta yoru
oya mo okiteru shi gokinjo no me datte aru desho?
katte na hito ne
te ni oenai
JAAJI ni kigae shikata naku
"denchi wo katte kuru" nante
BAREsou na uso wo tsuita yo

CHARINKO wo koi de sokkou LOVE
nureta kami wo kaze ga tokasu
kuyashii keredo
naze ka WAKUWAKU mune ga hazumu

KONBINI e hyakuMEETORU
itsumo no zasshi KOONAA de
hitome dake kao wo mitai
sugu ni kaeranakya ikenai no ni
oroka datte wakatte ite mo
suki na mon wa shou ga nai

muri na koto itte itsumo watashi wo komaraseru no
anna kare wa dame tomodachi wa minna hantai suru
yasashii toko mo arun datte
bimyou ni anata wo kabatteru
HONTO wa ii hito nan datte
wagamama na kodomo na dake...

sorosoro ikanakya U TAAN LOVE
itsu no ma ni ka kami mo kawaki
samishii keredo
chotto DOKIDOKI nagorioshii

KONBINI e hyakuMEETORU
sonna ni hitsuyou nai denchi
isshun demo aitakatta
"gomen" nante ayamaranaide yo
koi wa itsumo gouin na mono
suki na mon wa shou ga nai

KONBINI wa ai no fumie
koko made detekoi yo nante
anata ga muri wo itte
watashi wo tameshiteru tsumori desho?
oroka datte wakatte ite mo
suki na mon wa shou ga nai

suki na mon wa shou ga nai

İngilizce Çeviri

Along with a sudden ring tone, you called me out that night
My parents still wake up, neighbors will notice, you know?
What a whimsical person
I can't read you
No choice but to change into jersey
And gave terrible lie,
"I'm going to buy batteries"

Riding bicycle because of LOVE's instant effect, my wet hair combed by the wind
It's annoying but
Somehow my chest was throbbing excitedly

100 metres to convenience store
At usual magazine corner
Even for a glance, I want to see your face
Gotta go home soon, though
I understand how foolish this is yet
It can't be helped because I love you

A boyfriend that always impose unbelievable things
and troubles me is no good, all my friends resisted
But he also have kind spots,
I doubtfully try to cover up
He's really a nice person
Only this egoist childish side of him...

I had to go soon; before I knew it my hair was already dry when reaching LOVE's u-turn
It's lonely but
My heart throbbed a bit, regretting to part

100 metres to convenience store
Buying unnecessary batteries
Even for a moment, I want to meet you
So don't apologize with a "Sorry"
Love is always being pushy
It can't be helped because I love you

Convenience store is a trial* for love
I have come until this far
Because you said those impossible things
to test me, didn't you?
I understand how foolish this is yet
It can't be helped because I love you

It can't be helped because I love you