KANJI & KANA


朝の国道を
チャリンコひたすら漕いで
もやの中にあのベーカリー
一気に目指したよ

街で噂なんだ
おいしいパンを焼く店と
あなたのために選びながら
ランチボックス届けてあげる

将来を考え始めたの
そういつまでも　学生じゃないし
そろそろ現実見つめなきゃね
18(じゅうはち)で時計は止まらないし
計画立てよう

アーモンドクロワッサン
それがお目当て
あっと言う間に
売り切れてしまうから
こんな長い行列
欲しいものはいつまでも待つけど…
いつの日かこんな店を出したいな
少しだけ強情なパン職人
あなたになって貰って
そばで手伝いたい

仲がいい夫婦
2人で切り盛りしてる
儲かってはいないけれど
何(なん)かしあわせそう

いつか私たちも
こんなカップルになりたい
24時間　一緒にいて
きっと同じ夢を見てる

デートを繰り返すことよりも
当たり前に家にいるっていい
朝から晩まで働いても
つらいとか苦しいなんてこと
絶対ないわ

アーモンドクロワッサン
みんなが好きで
近所の人の毎日の朝食よ
あなたと私だけで
地元密着型がいい
振り向けばこの妄想がきっかけ

たかがパンだと思って修行して
されど奥は深かった
頬張れば笑顔になる

親だって歳を取って来たし
お見合い写真　チラチラ見せるし
さすがに遊んでいられないわ
抗(あらが)っても月日は過ぎて行くし
何か始めよう
計画立てよう

アーモンドクロワッサン
それがお目当て
あっと言う間に
売り切れてしまうから
こんな長い行列
欲しいものはいつまでも待つけど…
いつの日かこんな店を出したいな
少しだけ強情なパン職人
あなたになって貰って
そばで手伝いたい

ROMAJI

asa no kokudou wo
CHARINKO hitasura koi de
moya no naka ni ano BEEKARII
ikki ni mezashita yo

machi de uwasa nanda
oishii PAN wo yaku mise to
anata no tame ni erabi nagara
RANCHI BOKKUSU todokete ageru

shourai wo kangae hajimeta no
sou itsu made mo gakusei janai shi
sorosoro genjitsu mitsumenakya ne
juu hachi de tokei wa tomaranai shi
keikaku tateyou

AAMONDO KUROWASSAN
sore ga omeate
atto iu ma ni
urikirete shimau kara
konna nagai gyouretsu
hoshii mono wa itsu made mo matsu kedo...
itsu no hi ka konna mise wo dashitai na
sukoshi dake goujou na PAN shokunin
anata ni natte moratte
soba de tetsudaitai

naka ga ii fuufu
futari de kirimori shiteru
moukatte wa inai keredo
nani ka shiawase sou

itsuka watashitachi mo
konna KAPPURU ni naritai
ni juu yon jikan issho ni ite
kitto onaji yume wo miteru

DEETO wo kurikaesu koto yori mo
atarimae ni ie ni irutte ii
asa kara ban made hataraite mo
tsurai to ka kurushii nante koto
zettai nai wa

AAMONDO KUROWASSAN
minna ga suki de
kinjo no hito no mainichi no choushoku yo
anata to watashi dake de
jimoto micchaku gata ga ii
furimuke ba kono mousou ga kikkake
takaga PAN da to omotte shugyou shite
saredo oku wa fukakatta
hoobare ba egao ni naru

oya datte toshi wo totte kitashi
omiai shashin CHIRA CHIRA miseru shi
sasuga ni asonde irarenai wa
aragatte mo tsuki hi wa sugite yuku shi
nani ka hajimeyou
keikaku tateyou

AAMONDO KUROWASSAN
sore ga omeate
atto iu ma ni
urikirete shimau kara
konna nagai gyouretsu
hoshii mono wa itsu made mo matsu kedo...
itsu no hi ka konna mise wo dashitai na
sukoshi dake goujou na PAN shokunin
anata ni natte moratte
soba de tetsudaitai

İngilizce Çeviri

Pedaling my bicycle determinedly
Along the highway in the morning
Without stopping, I headed for
That bakery within the haze

It's talked about around town
If it's a store that bakes great bread
I'll choose something for you
And bring you a lunch box

I started thinking about the future
Yeah, we won't be students forever
Sooner or later we have to face up to reality
'Cause the clock doesn't stop at 18 years old
Let's make a plan

Almond croissant
That's our guide
Because in the blink of an eye
They'll be sold out
But a line this long
Will wait forever to get what they want...
Someday I wanna run a shop like this
You'll be a slightly stubborn baker
And I'll be by your side
Helping you

This store is run by
A husband and wife who get along well
The store isn't very profitable
But somehow they seem happy

Someday I want to become
Like this couple
Being together 24 hours a day
I'm sure they both have the same dream

Instead of repeating date after date
Of course it will be okay if we stay at home
Even if we work morning til night
I'm sure there won't be anything
Painful or hard

Almond croissant
Everyone likes them
It's what people in the neighborhood have every day for breakfast
We'll be glued to this town
Just you and me
When we look back, this daydream will have been our start

We may be trained to think "it's only bread"
That may be so, but it's really quite profound
When you stuff your cheeks, you smile

Even my parents have gotten old
They flash around their engagement pictures to everyone
It reminds me that we can't just play around
Even if we fight it, the days will keep passing
Let's start something
Let's make a plan

Almond croissant
That's our guide
Because in the blink of an eye
They'll be sold out
But a line this long
Will wait forever to get what they want...
Someday I wanna run a shop like this
You'll be a slightly stubborn baker
And I'll be by your side
Helping you