Morning Musume - Seishun Kozou ga Naiteiru (青春小僧が泣いている)



Kanji:

最後は君の腕次第
最後は君の腕次第
だから私
笑ってあげる
そう　どんな時だって安心して
いるよ私

だから君も
自信を持って
そう　何度何回もやり直せる
だから君が

いろんないろんな奴がいる
いろんないろんな道がある
いろんないろんな奴がいる
いろんないろんな道がある

色は匂へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ

青春小僧が今日も泣いている
恋愛下手って顔に書いてある
AH くらっと来ちゃって青春だね
くらっと来ちゃって青春だね
YO　誰ぞ

AH くらっと来ちゃって青春だね
くらっと来ちゃって青春だね
我が世誰ぞ

最後は君の腕次第
最後は君の腕次第

だから私
代わってあげる
そう　どんな夢だって関心あり
あるよ私

だから君も
不安を消して
そう　きっと何回も踏ん張るだけ
だから君が

いろんないろんな明日がある
いろんないろんな星がある
いろんないろんな明日がある
いろんないろんな星がある

有為の奥山
今日越えて
浅き夢見じ
酔ひもせず

青春小僧が今日も泣いている
これが最後って今日も泣いている
AH くらっと来ちゃって青春だね
くらっと来ちゃって青春だね
YO　誰ぞ

AH くらっと来ちゃって青春だね
くらっと来ちゃって青春だね
我が世誰ぞ

青春小僧が今日も泣いている
恋愛下手って顔に書いてある
AH くらっと来ちゃって青春だね
くらっと来ちゃって青春だね
YO　誰ぞ

青春小僧が今日も泣いている
これが最後って今日も泣いている
AH くらっと来ちゃって青春だね
くらっと来ちゃって青春だね
YO　誰ぞ

AH くらっと来ちゃって青春だね
くらっと来ちゃって青春だね
我が世誰ぞ

Romaji:

Saigo wa kimi no ude shidai
Saigo wa kimi no ude shidai

Dakara watashi
Waratte ageru
Sou donna toki datte anshinshite
Iru yo watashi

Dakara kimi mo
Jishin wo motte
Sou nando nankai mo yari naoseru
Dakara kimi ga

Ironna ironna yatsu ga iru
Ironna ironna michi ga aru
Ironna ironna yatsu ga iru
Ironna ironna michi ga aru

Iro wa nioi he do
Chirinuru wo
Waga yo dare zo
Tsune naramu

Seishun kozou ga kyou mo naiteiru
Renai betatte kao ni kaite aru
AH kuratto kichatte seishun da ne
Kuratto kichatte seishun da ne
YO dare zo

AH kuratto kichatte seishun da ne
Kuratto kichatte seishun da ne
Waga yo dare zo

Saigo wa kimi no ude shidai
saigo wa kimi no ude shidai

Dakara watashi
Kawatte ageru
Sou donna yume datte kanshin ari
Aru yo watashi

Dakara kimi mo
Fuan wo keshite
Sou kitto nankai mo funbaru dake
Dakara kimi ga

Ironna ironna asu ga aru
Ironna ironna hoshi ga aru
Ironna ironna asu ga aru
Ironna ironna hoshi ga aru

Uui no okuyama
Kyou koete
Asaki yumemiji
Yoi mo sezu

Seishun kozou ga kyou mo naiteiru
Kore ga saigotte kyou mo naiteiru
AH kuratto kichatte seishun da ne
Kuratto kichatte seishun da ne
YO dare zo

AH kuratto kichatte seishun da ne
Kuratto kichatte seishun da ne
Waga yo dare zo

Seishun kozou ga kyou mo naiteiru
Renai betatte kao ni kaite aru
AH kuratto kichatte seishun da ne
Kuratto kichatte seishun da ne
YO dare zo

Seishun kozou ga kyou mo naiteiru
Kore ga saigotte kyou mo naiteiru
AH kuratto kichatte seishun da ne
Kuratto kichatte seishun da ne
YO dare zo

AH kuratto kichatte seishun da ne
Kuratto kichatte seishun da ne
Waga yo dare zo

İngilizce:

In the end, it all depends on your skills
In the end, it all depends on your skills
That’s why I will
Smile for you
Yes, I feel secure with you
At all times

That’s why you should also
Have more confidence
Yes we can start over and over again
That’s why you should have more confidence

There are many different people
There are many different ways
There are many different people
There are many different ways

Although it’s scent still lingers on
The form of a flower has scattered away
For whom will the glory
Of this world remain unchanged?

An adolescent boy is crying today again
“Not good at romance” written on your face
AH An adolescent boy has a crush
An adolescent boy has a crush
YO on who

AH An adolescent boy has a crush
An adolescent boy has a crush
Who in this world?

In the end, it all depends on your skills
In the end, it all depends on your skills

That’s why I will
Take your place
Yes I’m interested in any kinds of dreams
Yes I am!

That’s why you should
Let go of your anxiety
Yes you’ll probably give up after many tries
So you should let go of your anxiety

There are many different tomorrows
There are many different stars
There are many different tomorrows
There are many different stars

Arriving today at the yonder side
Of the deep mountains of evanescent existence
We shall never allow ourselves to drift away
Intoxicated, in the world of shallow dreams

An adolescent boy is crying today again
Crying again, saying “This is it”
AH An adolescent boy has a crush
An adolescent boy has a crush
YO on who

AH An adolescent boy has a crush
An adolescent boy has a crush
Who in this world?

An adolescent boy is crying today again
“Not good at romance” written on your face
AH An adolescent boy has a crush
An adolescent boy has a crush
YO on who

An adolescent boy is crying today again
Crying again, saying “This is it”
AH An adolescent boy has a crush
An adolescent boy has a crush
YO on who

AH An adolescent boy has a crush
An adolescent boy has a crush
Who in this world?

İngilizce Çeviri: morningmusume@yt, Abe Ryuuichi