Morning Musume - Wagamama Ki no Mama Ai no Joke (わがまま 気のまま 愛のジョーク)

Kanji:

わがまま　気のまま　愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク
わがまま　気のまま　愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク

全然意味のない社交トーク
上手になれそうもない
無愛想って言わないで
こんな性格（ひと）なんだよ

HEY HEY 心に秘めたる
本当の私が
どんな事　企んでるか
解読出来るの？

負けない　負けない　負けたくないから
笑顔でごまかさない
うわべの愛情なんかは要らない
なんにも怖くはない
愛はきっと罪深い
愛されたい　愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい　愛されたい
愛されたい！

友達とかそんなに
多い方じゃないけど
寂しいとか思わない
慣れちゃったせいかな

HEY HEY ニキビが増えたって
ストレスなんかないよ
だいたいなんて私の事
決め込まないで

悲しみ　悲しみ　悲しみのカケラ
持ち帰ってください
あなたの事情は関係ないから
持ち込まないでください
愛はきっと罪深い
愛されたい　愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい　愛されたい
愛されたい！

悲しみ　悲しみ　悲しみのカケラ
持ち帰ってください
あなたの事情は関係ないから
持ち込まないでください
愛はきっと罪深い
愛されたい　愛されたい
愛はもっとほろ苦い
愛されたい　愛されたい
愛されたい！

わがまま　気のまま　愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク
わがまま　気のまま　愛のジョーク
女の子にだけわかるトーク

Romaji:

Wagamama ki no mama ai no JOOKU
Onna no ko ni dake wakaru TOOKU
Wagamama ki no mama ai no JOOKU
Onna no ko ni dake wakaru TOOKU

Zenzen imi nai shakou touku
Jouzu ni nare sou mo nai
Buaisou tte iwanaide
Konna hito nanda yo

Hey hey kokoro ni himetaru
Hontou no watashi ga
Donna koto takuran deru ka
Kaidoku dekiru no ?

Makenai makenai maketakunai kara
Egao de gomakasanai
Uwabe no aijou nanka wa iranai
Nanni mo kowakuwanai

Ai wa kitto tsumibukai
Aisaretai Aisaretai
Ai wa motto horonigai
Aisaretai Aisaretai
Aisaretai !

Tomodachi to ka sonna ni
Ooi kata janai kedo
Sabishii to wa omowanai
Nare chatta no sei ka na

Hey hey nibiki ga fue tatte
SUTORESU nanka nai yo
Daitai nande watashi no koto
Kimekomanaide

Kanashimi kanashimi kanashimi no kakera
Mochikaette kudasai
Anata no jijou wa kankei nai kara
Mochikomanaide kudasai

Ai wa kitto tsumibukai
Aisaretai Aisaretai
Ai wa motto horonigai
Aisaretai Aisaretai
Aisaretai !

Kanashimi kanashimi kanashimi no kakera
Mochikaette kudasai
Anata no jijou wa kankei nai kara
Mochikomanaide kudasai

Ai wa kitto tsumibukai
Aisaretai Aisaretai
Ai wa motto horonigai
Aisaretai Aisaretai
Aisaretai !

Wagamama ki no mama ai no JOOKU
Onna no ko ni dake wakaru TOOKU
Wagamama ki no mama ai no JOOKU
Onna no ko ni dake wakaru TOOKU

İngilizce:

A selfish & whimsical joke of love
It's something only girls know about
A selfish & whimsical joke of love
It's something only girls know about

I don't see myself becoming good
at pointless conversations
Don't call me "unsociable"
This is just what I'm like

Do you even know
what the real me
that's hidden inside my heart
is planning?

I won't lose, I won't lose, I don't wanna lose, so
I won't cover it up with a smile
I don't need fake affection
I'm not afraid of anything
Love is surely a grave sin
(I wanna be loved, I wanna be loved)
Love is way more bitter
(I wanna be loved, I wanna be loved)
I wanna be loved!

I don't really have
that many friends, but
I don't actually feel lonely
I'm used to it already

Even if I keep getting pimples
I'm not stressed out or anything
Don't try to figure stuff about me
by just assuming

Those fragments of sadness
Take them away
I don't care about whatever's happening to you
so don't talk to me about it
Love is surely a grave sin
(I wanna be loved, I wanna be loved)
Love is way more bitter
(I wanna be loved, I wanna be loved)
I wanna be loved!

Those fragments of sadness
Take them away
I don't care about whatever's happening to you
so don't talk to me about it
Love is surely a grave sin
(I wanna be loved, I wanna be loved)
Love is way more bitter
(I wanna be loved, I wanna be loved)
I wanna be loved!

A selfish & whimsical joke of love
It's something only girls know about
A selfish & whimsical joke of love
It's something only girls know about

İngilizce Çeviri: Projecthello