Morning Musume - Osaka Koi no Uta (大阪 恋の歌)



Kanji:

いつも　ずっと　一緒やったから
気付かへんかった…
なんで　遠くにいってもうたん？
途切れ途切れ
会話になんてならへん （DA LALA DADA…）
エンドマーク （DA LALA DADA…）

離れ離れ
遠距離なんて　無理な （DA LALA DADA…）
二人 （DA LALA DADA…）

ぎゅっとされた毎日
電話・メール毎日
純情 （ZYUNZYOU）

でも　なんで　なんで
どうして　終わりなん？

なあ　仕方ないで
片さんでよ…

好きなんよ　まだ好きなんよ
何度　何度　伝えても
だけど
途切れてる　話途切れる
答えは　知ってんねん

すごいキスや
甘くとろけそうやった （DA LALA DADA…）
台詞 （DA LALA DADA…）

雨の駅や
まったり歩いた山も （DA LALA DADA…）
過去形 （DA LALA DADA…）

自慢だったあんたが
いつも一緒のあんたが
いない （INAI）

でも　それも　これも
私を驚かす

そう　ちょっとした
いたずらなんやろ？

好きなんよ　好きは好きなんよ
だけど　距離が遠すぎる
そやね
好きやけど　もう終わりやねん
大阪　恋の歌

好きなんよ　まだ好きなんよ
何度　何度　伝えても
だけど
途切れてる　話途切れる
答えは　知ってんねん

好きなんよ　好きは好きなんよ
だけど　距離がありすぎた
そやね
好きやけど　もう終わりやねん
大阪　恋の歌

Romaji:

Itsumo zutto issho yatta kara
Kizukahenkatta...
Nande tooku ni itte moutan?

Togire togire
Kaiwa ni nante nara hen (da lala dada..)
Endomaaku (da lala dada..)

Hanarebanare
Enkyori nante muri na (da lala dada..)
Futari (da lala dada..)

Gyutto sareta mainichi
Denwa meeru mainichi
Junjou (zunjyou)

Demo nande nande
Doushite owari nan?

Naa shikata nai de
Katasan de yo...

Suki nan yo mada suki nan yo
Nando nando tsutaetemo
Dakedo
Togireteru hanashi togireru
Kotae wa shitten nen

Sugoi kisu ya
Amaku torokesou yatta (da lala dada..)
Serifu (da lala dada..)

Ame no eki ya
Mattari aruita yama mo (da lala dada..)
Kakokei (da lala dada..)

Jiman datta anta ga
Itsumo issho na anta ga
Inai (inai)

Demo sore mo kore mo
Watashi wo odorokasu

Sou chotto shita
Itazura nan yaro?

Suki nan yo suki wa suki nan yo
Dakedo kyori ga toosugiru
So ya ne
Suki yakedo mou owari ya nen
Oosaka koi no uta

Suki nan yo mada suki nan yo
Nando nando tsutaetemo
Dakedo
Togireteru hanashi togireru
Kotae wa shitten nen

Suki nan yo suki wa suki nan yo
Dakedo kyori ga arisugita
So ya ne
Suki yakedo mou owari ya nen
Oosaka koi no uta

İngilizce:

We were always together
So I didn't realize...
Why did you go so far away?

Broken up
This just won't turn into a conversation
End mark

For us
It's impossible to have
A long-distance relationship

Holding each other close every day
Phone calls and e-mails every day
How naive

But why, why
Why is this the end?

Well, it can't be helped
It's one-sided...

I love you, I still love you
No matter how many times I try to tell you
But
But it's breaking up, our conversation is breaking up
I know your answer

A wonderful kiss
Or sweet words
That could enchant me

At the station in the rain
Or the mountains we walked through leisurely
It's all in the past

You, who were so full of pride
You, who I was always with
You're not here

But this and that
surprises me

That's right,
This is just a prank of yours, isn't it?

I love you, I mean it, I love you
But we're too far apart
That's right
I love you, but now it's all over
Osaka love song

I love you, I still love you
No matter how many times I try to tell you
But
But it's breaking up, our conversation is breaking up
I know your answer

I love you, I mean it, I love you
But the distance is too much
That's right
I love you, but now it's all over
Osaka love song

İngilizce Çeviri: projecthello