Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
the GazettE - Shichi Gatsu Youka (Türkçe Çeviri)
#1
the GazettE - Shichi Gatsu Youka


Kanji

君と別れて二年が経つね
なんだか昨日のように思えるよ

別々の道歩いてるけど

まだ少し君の方向いてしまうよ

あの頃みたいに戻りたいなんて
格好悪くて言えないけど

本当はどうしようもないくらい

君が好きだよ…

情けないくらい毎晩泣いてた

辛いから忘れようともした

でも思い出しちゃうね。

やっぱり寂しいよ…

君は今何処で何をしているの?
大切な夢掴めたかな…

心配なんて余計な事かもね

お願い、君の中から僕を消さないで

覚えているかい?涙と笑顔が
おふれていた大切な日々を

ニ人泣きながら

また会えるよねって、忘れないよって…

こんな泣き虫で弱い僕だけど

また一緒に歩いてくれるかい?

そんな日が来るまで何年でも待ってるよ

どうか声を聞かせて 僕は此処にいるから
もう何処にも行かないよ

此処にずっとずっと居るから

声が聴きたい、電話してみよう
やっぱり今日もつながらない…

避けているの?それすら理解らない

そんなある日 君を見つけたよ

幸せそうな笑顔の君

今は愛する人と手を繋いでいる

大人びた君は とっても綺麗で
悲しいはずなのに嬉しくて

元気そうな顔見れただけでいい

なんて…格好つけ

声もかけれずに涙を堪えてた

ただ小さく手を振ってみた

ありがとうねって、元気でいてねって

さようなら君へ

僕は今でも 君の幸せを願っているよ

もう会えなくなる大好きな人

本当にありがとう心から

さようなら元気でね

また会う日まで…


Romaji

kimi to wakarete ninen ga tatsu ne
nanda ka kinou no you ni omoeru yo
betsubetsu no michi aruiteru kedo
mada sukoshi kimi no houkouite shimau yo
ano goro mitai ni moudori tai nante
kakou warukute ienai kedo
hontou wa ima demo dou shiyou mo nai kurai
kimi ga suki da yo…
nasakenai kurai maiban naiteta
karai kara wasure you tomo shita
demo omoidashichou ne.
yappari sabishii yo…
kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
taisetsu na yume tsukameta no kana…
shinpai nante yokei na koto ka mo ne
onegai, kimi no naka kara boku wo kesanai de
oboeteiru kai? namida to egao ga
nagareta taisetsu na hibi wo
futari naki nagara
mata aeru yonette, wasurenai yotte…
konna naki mushi de yowai boku dakedo
mata issho ni aruitekureru kai?
sonna hi ga kuru made nannen mo matteru yo
dou ka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
mou doko ni mo ikkanai yo koko ni zutto zutto oru kara
koe ga kikitai, denwa wo shitemi you
yappari kyou mo tsunagaranai…
saketeiru no? soresura rikairanai
sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
shiawasesou na egao no kimi
ima wa ai suru hito to te wo tsunaide iru
otona bita kimi wa totte mo kirei de
Kanashii hazu na no ni ureshikute
genki sou na kao mireta dake de ii
nante…kakkou tsukete
koe mo kakeruzu ni namida wo koraete
tada chiisakute te wo futte mita
arigatou nette, genki de ite nette
sayonara kimi e
boku wa ima demo kimi no shiawase wo negatte iru yo
mou aenaku naru daisuki na hito
hontou ni arigatou kokoro kara
sayonara genki de ne
mata au hi made…

İngilizce

It’s been two years since we broke up. It kind of seems like it was yesterday.
We’re walking different roads now, but sometimes,I still run into you.

Just like those days,
Those really tough times, I can’t say I want to go back to that again. But truthfully, even now, I’m still sad
I still like you….

I cried miserably every night
Because of the pain, I tried to forget us
but I still think about it.
Just as I thought, I am lonely…

Where are you and what are you doing now?
Have you caught that precious dream of yours?
I worry too much about that kind of stuff, right?
Please don’t erase me from your heart.

Do you remember? The tears ans smiles
Overflowed those precious days
While crying together
We said we”ll meet again and not forget
I was such a weak cry baby, but can we walk together again?
No matter how long, I will wait for that day to come

Please let me hear your voice; I’ll stay here.
I won’t go anywhere anymore. I will always be here.

I want to hear your voice, so I tried calling you
But just as I thought, you didn’t pick up again
Are you avoiding me? I don’t understand
Just the other day I saw you
Now, you smile happily
holding the hand of the one you love

You have matured and become so pretty
Even though I should be sad, I was happy
It’s enough that I can see your lively smile; I try to look cool
Without saying anything, I try to hold in the tears
Casually, I gave you a small wave
I said to you ‘Thanks and take care’
This is our goodbye. Even now,
I wish for your happiness
To my beloved you, whom i won’t get to see anymore
I truly thank you form my heart
Goodbye and take care okay?
Until we meet again….

Türkçe

Biz ayrıldığımızdan beri iki yıl olmuştur
Sanki dünmüş gibi görünüyor
Biz ayrı yollarda yürüyoruz, ama
Bazen hala sana doğru koşuyorum

Tıpkı bu günler gibi,
Bunlar gerçekten zor zamanlar, yine geriye gitmek istediğimi söylemiyorum
Ama haklı olarak, şimdi bile, hala üzgünüm
Hala seni beğeniyorum
Her gece sefil bir şekilde ağladım
Çünkü acı yüzünden, bizi unutmaya çalıştım
Ama hala bunun hakkında düşünüyorum
Tıpkı düşündüğüm gibi, yalnızım...

Neredesin ve şu an ne yapıyorsun?
Değerli rüyalarını yakalayabildin mi?
Bu tür şeyler için çok endişeleniyorum, değil mi?
Lütfen kalbinden beni silme

Hatırladın mı? Gözyaşlarını ve gülümsemeleri?
Değerli günlerden taştı.
Beraber ağladığımız sürede tekrar tanışacağımızı ve unutmayacağımızı söyledik
Zayıf ağlak bir bebektim, ama
Tekrar birlikte yüryebilir miyiz?
Uzunluğu önemli değil, o günün gelmesini bekleyeceğim

Lütfen sesini duymama izin ver;burada kalacağım
Hiç bir zaman hiç bir yere gitmeyeceğim
Her zaman burada kalacağım

Sesini duymayı istiyorum, yani seni aramayı denedim
Ama tıpkı düşündüğüm gibi, açmadın
Benden kaçıyor musun? Anlamıyorum
Sadece seni geçen gün gördüm
Şu an tatmin edici bir şekilde gülüyorsun
Sevdiğin kişinin elini tutarak
Olgunlaşmışsın ve çok tatlı olmuşsun
Buna rağmen üzülmeliyim, mutluydum
Yeterince senin güzel gülüşünü görebiliyorum; havalı görünmeye çalışıyorum
Hiç bir şey demeden, gözyaşlarımı tutmaya çalışıyorum
Casually, I gave you a small wave*
Sana "Teşekkürler ve kendine iyi bak" dedim
Bu bizim elvadamız. Şimdi bile,
Senin mutluluğun için dua ediyorum
Sevgilim için artık kimseyi görmeyeceğim

Sana gerçekten kalbimden teşekkür ediyorum
Elveda ve kendine iyi bak, tamam mı?
Biz tekrar tanışana kadar... 

Çeviri: Misakys

Bu ilk çevirim. Eğer bir hatam varsa, uyarmaktan çekinmeyin  smile

~~~~~~
* Burada ne demek istediğini anlamadığım için çevirmedim  smile
[Resim: giphy.gif]
[-] 2 üye bu mesaja teşekkür etti:
  • Reikon, ~Haruna~
Bul
Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  The Gazette - Dogma Avatar mia 0 665 11-08-2017, Saat:08:41 PM
Son Yorum: Avatar mia
  The Gazette - Deux Reikon 0 763 05-20-2017, Saat:03:28 PM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Required Malfunction Reikon 0 698 04-10-2017, Saat:09:38 PM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Goddess Reikon 0 744 03-28-2017, Saat:07:38 PM
Son Yorum: Reikon
  the GazettE - Juunana Sai (Türkçe Çeviri) Misakys 0 953 03-27-2017, Saat:10:07 PM
Son Yorum: Misakys
  The Gazette - Last Heaven Reikon 0 686 03-23-2017, Saat:04:08 AM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - To Dazzling Darkness Reikon 0 694 03-14-2017, Saat:07:58 PM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Inside Beast Reikon 0 842 02-19-2017, Saat:04:27 PM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Undying Reikon 0 677 02-07-2017, Saat:01:02 AM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Ugly Reikon 0 690 02-07-2017, Saat:12:52 AM
Son Yorum: Reikon

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi