[~Haruna~]

Kobushi Factory - Dosukoi! Kenkyo ni Daitan (ドスコイ！ケンキョにダイタン)



Kanji:

どんなもんだ勝負はお手の物
何回やってみたって同じこと
一丁前な態度で図に乗れば
鼻高々に語り出す

でも一度は簡単で
二度目は困難だ
人生は諸行無常(ショギョウムジョウ)
勝ち続ける為にゃ
コツコツ研鑽(ケンサン)を
積まなければならない
ならない

雨が降ろうが槍(ヤリ)が降ろうが
初めの志(ココロザシ)は忘れない
大切なのは勝ち負けじゃない
価値あるものを生み続けること
何度でもやってやるのさ
ドスコイ！謙虚(ケンキョ)に大胆(ダイタン)
鯔背(イナセ)だね

「何年経っても愛してる」
「何年経ってもずっとそばにいる」
永遠なんかを謳(ウタ)ってる
ちょっと夢のようなラブソング

口先では簡単で
実現は困難だ
人生は諸行無常(ショギョウムジョウ)
長続きの為にゃ
小まめな連絡を
怠ってはならない
ならない

雨が降ろうが槍が降ろうが
そのあと架かる虹を見てみたい
大切なのは辛い涙も
恵みの雨に変えられる心
真実の愛は何処(いずこ)だ
ドスコイ！謙虚に大胆
小粋だね

誰もがニッポンを憂(ウレ)いてる
順風満帆(ジュンプウマンパン)だった遠い過去
不況だなんだと言われても
全部ダメになった訳じゃない

投げ出すのは簡単で
続けんの困難だ
人生は諸行無常
歩みを止めなけりゃ
思わぬ幸運が
舞い込むかもしれない
しれない
しれない

雨が降ろうが槍が降ろうが
初めの志(ココロザシ)は忘れない
大切なのは勝ち負けじゃない
価値あるものを生み続けること
何度でもやってやるのさ
ドスコイ！謙虚に大胆
鯔背(イナセ)だね

Romaji:

Donna mon da shoubu wa ote no mono
Nankai yatte mitatte onaji koto
Icchomae na taido de zu ni noreba
Hanatakadaka ni katari dasu

Demo ichido wa kantan de
Nidome wa konnanda
Jjinsei wa shogyoumujou
Kachi tsuzukeru tame nya
KOTSUKOTSU kensan wo
Tsumanakereba Naranai
Naranai

Ame ga furou ga yari ga furou ga
Hajime no kokorozashi wa wasurenai
Taisetsu na no wa kachimake ja nai
Kachi aru mono wo umi tsuzukeru koto
Nando demo yatte yaru no sa
DOSUKOI! Kenkyo ni daitan
Inase da ne

"Nan nen tatte mo aishiteru"
"Nan nen tatte mo zutto soba ni iru"
Eien nanka wo utatteru
Chotto yume no you na RABUSONGU

Kuchisaki de wa kantan de
Jitsugen wa konnanda
Jinsei wa shogyoumujou
Nagatsuzuki no tamenya
Komame na renraku wo
Okotatte wa naranai
Naranai

Ame ga furou ga yari ga furou ga
Sono ato kakaru niji wo mite mitai
Taisetsu na no wa tsurai namida mo
Megumi no ame ni kaerareru kokoro
Shinjitsu no ai wa izuko da
DOSUKOI! Kenkyo ni daitan
Koiki da ne

Daremo ga NIPPON wo ureiteru
Junpuumanpan datta tooi kako
Fukyouda nanda to iwarete mo
Zenbu dame ni natta wake janai

Nagedasu no wa kantan de
Tsuzuken no konnanda
Jinsei wa shogyoumujou
Ayumi wo yamenakerya
Omowanu kouun ga
Maikomu kamoshirenai
Shirenai
Shirenai

Ame ga furou ga yari ga furou ga
Hajime no kokorozashi wa wasurenai
Taisetsu na no wa kachimake ja nai
Kachi aru mono wo umi tsuzukeru koto
Nando demo yatte yaru no sa
DOSUKOI! Kenkyo ni daitan
Inase da ne

İngilizce:

No matter the match, it will be my forte
No matter how many times they try it's the same
If you press your luck too far with acting like an adult
I’ll tell you this proudly

But, the first time is easy
The second time is troubling
Life is impermanent
So I can continue to win
I must unwaveringly devote
Myself to studying
To studying

Whether the rain comes down, or the spear comes down,
I won’t forget my first motive
What is important isn’t whether you win or lose,
That which is really worth any value continues to to be produced
No matter what it is I’ll do it,
Dosukoi! Modest yet boldly
Gallant

“No matter how many years pass, I’ll love you”
“No matter how many years pass, I’ll always be with you”
A love song slightly dreamlike
Singing of eternity

It’s easy with your lips
Troubling in reality
Life is impermanent
So that they last a long time
I must not neglect
My frequent contacts

Whether the rain comes down, or the spear comes down
I want to see the rainbow that spans across after it
The important thing is those painful tears
That become the merciful rains to change a heart
Where is that love that you can trust?
Dosukoi! Modest yet boldly
Dapper

Everyone laments over Japan
But the past was smooth sailing
Even if they say we’re in a recession
That’s no reason for everything to become bad

It’s easy to throw it away
It’s troubling to continue it
Life is impermanent
If you stop walking
The good luck you didn’t think of
May come fluttering in
Fluttering ins

Whether the rain comes down, or the spear comes down
I won’t forget my first motive
What is important isn’t whether you win or lose
That which is really worth any value continues to to be produced
No matter what it is I’ll do it
Dosukoi! Modest yet boldly
Gallant