Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Scandal - Sisters
#1
"Abu Song Festival 2015 in Istanbul" için resmi sitede Scandal grubu Sisters performansını sergileyecek yazıyor. Ben de sitede bakındım fakat şarkı çevirisi hakkında birşey göremeyince paylaşmak istedim. 


*Japonca

Hey! sister
その足で立ち上がれ
怖いものにウィンクして
上手く生き抜くのだ

気の抜けたレモネード
凹んだ心が戻らない
ため息ついてばっかじゃ
夏に取り残されてしまうよ

小さなことで傷ついて
泣いてるなんてもったいない

Hey! sister
アップビートで街に出よう
悲しみの剣にユーモアの盾を
My sister
その足で立ち上がれ
怖いものにウィンクして
上手く生き抜くのだ

人生はフリーダム
私たちの邪魔は出来ない
逃げ道 ううん そんなことより
ススメ!マイウェイ
冴えない昨日にバイバイ

ハッピーに向かう為の鍵は
正論にいじけないこと

Hey! sister
わたしはきみの味方だよ
背伸びした空は真っ青なブルー
My sister
強がって胸を張れ
お気に入りのラバーソウルで
今を楽しむのだ

大丈夫
世界中にただひとりだけ
きみの代わりなんて
本当に居ないんだよ

Hey! sister
その足で立ち上がれ
怖いものにウィンクして
上手く生き抜くのだ

*Romanization

Hey! sister
Sono ashi de tachiagare
Kowai mono ni winku shite
Umaku ikinuku no da

Ki no nuketa remoneedo
Hekonda kokoro ga modoranai
Tameiki tsuite bakka ja
Natsu ni torinokosarete shimau yo

Chiisa na koto de kizutsuite
Naiteru nante mottainai

Hey! sister
Appu biito de machi ni deyou
Kanashimi no tsurugi ni yuumoa no tate wo
My sister
Sono ashi de tachiagare
Kowai mono ni winku shite
Umaku ikinuku no da

Jinsei wa furiidamu
Watashi-tachi no jama wa dekinai
Nigemichi uun sonna koto yori
Susume! Mai wei
Saenai kinou ni baibai

Happii ni mukau tame no kagi wa
Seiron ni ijikenai koto

Hey! sister
Watashi wa kimi no mikata da yo
Senobishita sora wa massaou na buruu
My sister
Tsuyogatte mune wo hare
Okiniiri no rabaa souru de
Ima wo tanoshimu no da

Daijoubu
Sekaijuu ni tada hitori dake
Kimi no kawari nante
Hontou ni inain da yo

Hey! sister
Sono ashi de tachiagare
Kowai mono ni winku shite
Umaku ikinuku no da

*İngilizce

Hey! sister
Stand up on your feet
Give a wink to the things you’re afraid of
You’ll get through this

Lemonade has lost its flavor
Your heavy heart won’t recover
When all you’re doing is sighing
Leave it behind in the summertime

Don’t waste your tears
When little things hurt you

Hey! sister
Let’s go out on the town with an upbeat attitude
Turn that sword of sadness into a shield of humor
My sister
Stand up on your feet
Give a wink to the things you’re afraid of
You’ll get through this

Life is all about freedom
We can’t escape, but is it getting in our way? No
What’s more important
Is to move ahead your way
Say bye-bye to dull yesterdays

The key to happiness
Is not to let arguments upset you

Hey! sister
I’m on your side
The sky we reached up to is a deep blue
My sister
Act tough and hold your head high
Seize the day
With your favorite sneakers

It’s okay
That you’re just one person in this entire world
No one can ever
Take your place

Hey! sister
Stand up on your feet
Give a wink to the things you’re afraid of
You’ll get through this

Cr:tuneuplyrics.wordpress.com

*Türkçe

Hey! Kızım
Ayaklarının üzerinde dur
Korktuğun şeylere göz kırp
Bunu atlatabilirsin
                                    
Limonata tadını kaybetti
Yaralı kalbin iyileşemedi       
Her iç çekişinde  
Yazı arkanda bırak

Gözyaşlarını heba etme
Seni inciten küçük şeyler için
             
Hey! Kızım
Hadi bu şehirden neşeli bir duruşla çıkalım
Hüzün kılıcımızı neşeli bir kalkana çevirelim        

Kardeşim       
Ayaklarının üzerinde dur
Korktuğun şeylere göz kırp
Bunu atlatabilirsin

Hayat özgürlük demek
Kaçamayız ama, bu bizim yolumuz değil mi? Hayır
Önemli olan ne
Kendi yolunda ilerlemek
Aptal düne güle güle de

Mutluluğun anahtarı nedir
Seni üzecek tartışmalara girme

Hey! Kızım
Senin yanındayım
Gökyüzünün derin mavisine ulaştık
Güçlü ol ve başını dik tut                    
Günü yakala
En sevdiğin spor ayakkabınla

Sorun yok
Bu dünyada sadece bir insansın
Hiçkimse dolduramaz         
Senin yerini                    

Hey! Kızım
Ayaklarının üzerinde dur
Korktuğun şeylere göz kırp
Bunu atlatabilirsin

Türkçe çeviri: muzmer

Hatalar vardır, Affola smile
Yepyeni bir sayfa~ Angel
Bul
Cevapla
#2
Vay be! Ben de bu parçayı çevirmeye çalışıyordum ama yoğunluktan bitirememiştim. Evet eksikler var ama yine de çok teşekkürler smile
Bul
Cevapla
#3
Ne demek . Islerinin arasından birini cikarabildigime sevindim *-*
Yepyeni bir sayfa~ Angel
Bul
Cevapla
#4
Hadi ezberleyelim *-*
Bul
Cevapla
#5
(09-23-2015, Saat:03:21 PM)muzmer Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Ne demek . Islerinin arasından birini cikarabildigime sevindim *-*

Maalesef benim için pek değişen bir şey yok smile
Arkadaşıma söz verdim çeviriyi kendim bitirmeliyim. Ayrıca benim çevirim biraz daha farklı smile
Bul
Cevapla
#6
Teşekkürler çeviri için smile

(09-23-2015, Saat:08:02 PM)andacchi Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Maalesef benim için pek değişen bir şey yok smile
Arkadaşıma söz verdim çeviriyi kendim bitirmeliyim. Ayrıca benim çevirim biraz daha farklı smile

Bekliyorum çeviriyi, şimdi daha çok merak ettim smile
Bul
Cevapla
#7
Çeviri için teşekkürler. Gerçekten iyi bir şarkı. smile
[Resim: xPdeGf.jpg]
Cevapla
#8
Şarkı bana hiç SCANDAL gibi gelmese de çok hoşuma gidiyor. Ritim olmasa da sözler tam SCANDAL havasını verdi ama Big Grin
Bul
Cevapla
#9
Şimdi sıra bende smile Çok yoğundum biraz beklettim smile

SISTERS

Hey Sister!
Ayaklarının üzerinde dur
Korktuğun şeylere göz kırp
Hayatın güzel olacak

Tadı kaçtı limonatanın
Kalbin sıkıldığı için düzelemedin
Sürekli iç çekip duruyorsun
Yaz anılarını arkanda bırakmalısın

Küçük şeyler seni incittiğinde
Ağlarsan falan yazık olur

Hey sister!
Neşeli bir havayla şehirde gezelim
Çevir şu hüzün kılıcını mizah kalkanına

My sister!
Ayaklarının üzerinde dur
Korktuğun şeylere göz kırp
Hayatın güzel olacak

Yaşam özgürlüktür
Bizler yolumuzdan geri dönemeyiz
Değil mi? - Hayır
Önemli olan yolumuza devam edip
Sıkıcı düne "bay bay" diyebilmek

Mutlu olmak için gereken anahtar
Canını sıkacak kavgalardan kaçınmak

Hey sister!
Ben senin tarafındayım
Gökyüzünün masmavi noktasına ulaştık
My sister!
Güçlü ol ve dik dur
En sevdiğin rubber soul ayakkabılarını giy
Eğlenmene bak

Merak etme
Dünyada senin eşin yok
Yerin değişmez
Gerçekten başkası yok

Hey Sister!
Ayaklarının üzerinde dur
Korktuğun şeylere göz kırp
Hayatın güzel olacak
Bul
Cevapla
#10
Sarkı grubun diger sarkilarindan az farkli. Umarim bu degisimin devami gelmez.
[Resim: 6616C6A09338B91E9106D765B696570E69521088]
Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Scandal - Your Song rynardhell 2 1,475 01-24-2017, Saat:10:11 PM
Son Yorum: ALİ GÜRBÜZ
  Scandal - Hon wo Yomu Kojiyuu 0 790 10-29-2015, Saat:10:48 PM
Son Yorum: Kojiyuu
  Scandal - Can Beer Kojiyuu 0 688 10-29-2015, Saat:10:46 PM
Son Yorum: Kojiyuu
  Scandal - Winter Story Kojiyuu 0 756 10-29-2015, Saat:10:43 PM
Son Yorum: Kojiyuu
  Scandal - Oyasumi (Rina Solo) Kojiyuu 0 886 10-29-2015, Saat:10:40 PM
Son Yorum: Kojiyuu
  Scandal - Place of Life Kojiyuu 0 779 10-29-2015, Saat:10:32 PM
Son Yorum: Kojiyuu
  Scandal - Stamp! Kojiyuu 0 768 10-29-2015, Saat:10:24 PM
Son Yorum: Kojiyuu
  Scandal - Harukaze Kojiyuu 0 736 10-29-2015, Saat:10:15 PM
Son Yorum: Kojiyuu
  Scandal - Image rynardhell 1 1,164 10-19-2015, Saat:10:58 AM
Son Yorum: cely
  Scandal - Queens Are Trumps rynardhell 0 835 10-16-2015, Saat:05:28 PM
Son Yorum: rynardhell

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi