Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 5/5 - 1 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
The Gazette - Reila
#11
işte herkes bişey dediği için bence tamamen dedikodu. ya aslında ben pek inanmak istemiyorum.
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
Bul
Cevapla
#12
(01-27-2012, Saat:05:22 PM)TaeminT Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.işte herkes bişey dediği için bence tamamen dedikodu. ya aslında ben pek inanmak istemiyorum.

Kesinlikle bir dedikodu. u_u
[Resim: 9bcbps.png]
Bul
Cevapla
#13
(01-28-2012, Saat:03:54 PM)Reikon Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
(01-27-2012, Saat:05:22 PM)TaeminT Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.işte herkes bişey dediği için bence tamamen dedikodu. ya aslında ben pek inanmak istemiyorum.

Kesinlikle bir dedikodu. u_u

evet bencede...
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
Bul
Cevapla
#14
(05-21-2011, Saat:05:15 PM)Nel Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Türkçe Çevirisi:

Tanıştıktan sonra, destek için kaç yara gerekli?
Ne zaman haşinsindir? Diğerleri bundan birşeyler öğreniyorlar..
Yanan yaranın gözündeki gerçeklik, sessizlik dolusun..
Bana geri dönmen için bir sebebe ihtiyacın yok..

Benden, geriye kim kaldı? Kim bir hiçliğee dönüştü?
Sence ne haşindir?
Hala Hiçbir şey söylemiyorsun..
Bu sözler benim için bir anlam içermiyor..
Bir yerlere git..

Reila,
Adını söylemeye çalışıyorum,
Bu ses sana ulaşamıyor.
Reila,
gözlerini aç, yüzün yalan ve kahkahaları gösteriyor..

Yarın muhtemelen arzuladığın bir yere gideceksin..
Bir yere git..

Beni düşünüyorsun öyleyse, her zaman,
Muhtemelen bir yerler gideceksin,
Beni bırakıp koşmaya devam edeceksin,
Sana ulaşamıyorum artık, ulaşamıyorum artık..
En azından, seninle tanışabildim.
Taşmakta olan sabrım bir son buldu.
Bir gözyaşı düştü.

Reila,
Söyleyemediğin sözler,
Reila,
Şimdi şarkı söylediğin yerler,
Reila,
Herkes seninle sevilmeyi karşılaştırıyor.
Sevilmekten nefret ediyorum, sevilmekten nefret ediyorum..

İki kişinin kaldığı oda, hala aynı..
Diğer anahtarı kullanmadan, geri dönüş yolunu bulacaksın,
Sonsuza kadar bekleyebilirim, anlarsın..
Ve şuanda kapı açık, kendini gösterebilmen için..

Yarın kesinlikle geri döneceksin..

Çeviri bana ait değildir. The GazettE forumdan alıntıdır. Aslında orada alıntı yapılması yasak yazıyordu Big Grin Fakat çevirenin artık umursadığını zannetmiyorum bunu. Neyse zaten bilgilerini verdiğim sürece sorun olacağını da düşünmüyorum. Orada yararsız yararsız durması hoş değildi. Ayrıca tekrar çevirmenin gereği olduğunu düşünmüyorum. Çeviri, kullanıcı adı Phoenix olan bir arkadaşa aittir ^^

bu çeviriyi çok yanlış buldum gerçek anlamı buna yaklaşmamış bile o yüzden sizin için bi tane çevirdim buraya çevirimi koymamda sakınca yoktur umarım?
シあわせかい くるった まち でわ
Bul
Cevapla
#15
REILA
Tanıştığımızdan beri kaç tane benzer yara aldık?
Ne kadar süre birbirimizi destekledik
Sana söylemek istediğim bir başkasını değil sadece beni üzüyorsun
Gerçeklik gözlerinde yanıyor
Sessiz ve hareketsiz, ne düşünüyorsun?
Sebeplere gerek yok
Sadece bana ait olan sen bana geri dönebilsen

Geride kalan benden daha fazlası
Sen, sen hiçleştin
Ne kadar acı verici? Merak ediyorum
Henüz hiçbir şey başlamamışken
Henüz sana bu sözcükleri söyleyememişken
Nereye gidebilirim?

Reila...
Senin ismini çağırmaya çalışsam da
Bu ses sana ulaşmaz
Reila
Gözlerini aç ve gülerek bütün bunların koca bir yalan olduğunu söyle
Yarın nereye gideyim?
Eğer sen isteseydin her yere giderdim

Sen her zaman böyleydin, hatırlayabildiğim kadarıyla
Nereye gittin?
Yine, kendi kendime yürümem için beni geride bıraktın değil mi?
Artık, sana ulaşamam
Artık, sana ulaşamam
Sonunda sana kavuştum ama
Şu ana kadar katlandığım her şey fazla geliyor, gözyaşı olarak düşüyor
Reila
Söyleyemediğim bu sözcükler
Reila
Şimdi, tam burada sana söyleyeceğim
Reila
Seni herkesten çok seviyorum
Reila
Seni seviyorum. Seni seviyorum…

Bir zamanlar kaldığımız oda
Şimdi bile aynı durumda
Kapıları kilitlemedim
Bir gün geri dönersin umuduyla
Her zaman seni bekleyeceğim, anlıyorum ama
Şimdi bile kapıyı açtığını görebiliyorum

Yarın kesin döneceksin, değil mi?
シあわせかい くるった まち でわ
Bul
Cevapla
#16
(02-08-2012, Saat:08:43 AM)kawaii Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.bu çeviriyi çok yanlış buldum gerçek anlamı buna yaklaşmamış bile o yüzden sizin için bi tane çevirdim buraya çevirimi koymamda sakınca yoktur umarım?

Elbette bir sakınca yok. Öncelikle çevirini paylaştığın için teşekkürler. smile

Bu iki yere bayıldım. Muhteşemdi. Sözleri okurken şarkı kulaklarımda çınladı resmen. Ve hemen açtım dinlemeye başladım. Sad
______________

Ve çeviri konuya eklenmiştir.

[Resim: 9bcbps.png]
Bul
Cevapla
#17
önemli değil grubu yeni yeni tanımaya başladım belki diğer şarkı sözlerini de çeviririm Big Grin
シあわせかい くるった まち でわ
Bul
Cevapla
#18
ayy dedikodu mu bilmiyorum da konserini izlerken öyle içten ağlamıştı ki ben de bi kötü olmuştum :'(
In the pain I'm waiting for you,
Can't go back
No place to go back to...
Bul
Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  The Gazette - Dogma Avatar mia 0 663 11-08-2017, Saat:08:41 PM
Son Yorum: Avatar mia
  The Gazette - Deux Reikon 0 763 05-20-2017, Saat:03:28 PM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Required Malfunction Reikon 0 697 04-10-2017, Saat:09:38 PM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Goddess Reikon 0 741 03-28-2017, Saat:07:38 PM
Son Yorum: Reikon
  the GazettE - Juunana Sai (Türkçe Çeviri) Misakys 0 952 03-27-2017, Saat:10:07 PM
Son Yorum: Misakys
  the GazettE - Shichi Gatsu Youka (Türkçe Çeviri) Misakys 0 800 03-25-2017, Saat:04:12 PM
Son Yorum: Misakys
  The Gazette - Last Heaven Reikon 0 684 03-23-2017, Saat:04:08 AM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - To Dazzling Darkness Reikon 0 692 03-14-2017, Saat:07:58 PM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Inside Beast Reikon 0 841 02-19-2017, Saat:04:27 PM
Son Yorum: Reikon
  The Gazette - Undying Reikon 0 677 02-07-2017, Saat:01:02 AM
Son Yorum: Reikon

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi