Japan-Fans / Japonya Hakkında Her Şey!
Japon Atasözleri / Kotowaza - Baskı Önizleme

+- Japan-Fans / Japonya Hakkında Her Şey! (http://www.japan-fans.com)
+-- Forum: Japonya (http://www.japan-fans.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Japonca (http://www.japan-fans.com/forumdisplay.php?fid=7)
+---- Forum: Japonca Hakkında Genel Bilgiler ve Paylaşımlar (http://www.japan-fans.com/forumdisplay.php?fid=450)
+---- Konu Başlığı: Japon Atasözleri / Kotowaza (/showthread.php?tid=134)

Sayfalar: 1 2 3


Japon Atasözleri / Kotowaza - мiкα - 03-04-2011

Bu konuda Japon atasözlerini paylaşacağız.
Ben daha önce araştırıp bilgisayarıma kaydetmiştim. Onlardan birkaçını paylaşayım. Buldukça ekleriz. Böylece bu sayfa Japon Atasözleriyle dolup taşar. Big Grin
Japonca-Türkçe şeklinde yazalım ve atasözleri üzerinde tartışalım. Bence hepsinde çok derin anlamlar var.. Rolleyes


Au wa wakare no hajimeri.
"Tanışma ayrılığın başlangıcıdır."

Ame futte chi katamaru.
"Yağmur yağar, toprak sertleşir."
(Zor anlar insanı güçlü kılar anlamına geliyormuş.)

Kii te gokuraku mite jigoku.
"Duyulan cennet, görülen cehennem."
(Lafa gelince iyi ama aslında berbat birşey için söylenir. Bizdeki "Davulun sesi uzaktan hoş gelir" sözü gibi. smile )

Kaeru no ko wa kaeru.
"Kurbağanın yavrusu kurbağadır."
( 'Çocuklardan çok şey beklenmemeli, ebeveynleri ne ise o da odur.' anlamında. smile )

Oya no kokoro ko shirazu.
"Ebeveynlerin sevgisini çocuklar bilmezler."









RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - Toruga - 03-04-2011

Hepsi de birbirinden anlamlı, özellikle "Tanışma ayrılığın başlangıcıdır." çok hoşuma gitti. smile


RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - мiкα - 03-04-2011

Evet, benim de. Big Grin


RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - Toruga - 03-05-2011

Bir tane de benden. ;)

"Hiçbir şey bedava verilenden pahalı değildir."


RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - мiкα - 03-05-2011

Ben de bunları buldum ama Japoncalarını bulamadım. Sad

"Müzik değiştiğinde dans da değişir."

"Tanrı'yı bir ısırgan otunda da bulabilirsiniz."

"Aptalın peşinden giden aptaldır."

"Kayrılma, başkalarının özgürlüğünü satmaktır."

"Kendi asana dayan, başkalarınınkine değil."

"Tek oku kırmak kolaydır, ama bir deste kırılmaz."
(Bizdeki birlikten kuvvet doğar gibi birşey sanırım. Güzelmiş değil mi? Big Grin )

"Savaşı bilmeyen, barışı da bilmez."

"Gagalanan güçsüz horoz bir gün gelir güçlü olur."


RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - Bessie. - 03-05-2011

Vay be, çok güzelmiş bunlar. Sağolun. Big Grin


RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - Keiko* - 03-05-2011

"Aptalın peşinden giden aptaldır."
bunu beğendim Big Grin


RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - мiкα - 03-06-2011

Ben de onu çok seviyorum. Sık sık kullanırım artık. Big Grin


RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - mako_chan - 03-06-2011

(03-05-2011, Saat:05:42 PM)Sakura Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Bir tane de benden. ;)

"Hiçbir şey bedava verilenden pahalı değildir."

Hepsi birbirinden güzel fakat benim en çok beğendiğim bu oldu
"Hiçbir şey bedava verilenden pahalı değildir."
Bunu imzamda da kullanabilir miyim?


RE: Japon Atasözleri / Kotowaza - мiкα - 03-06-2011

Tabii ki tatlım. smile